【30】拆东墙，补西墙。
——俗语 刘璋《斩鬼传》（吴晓铃藏钞本）卷二

投票：外方评委 7人投票 ★ ，中方评委 3人投票 ●

1．Tear down the east wall to mend the west wall，which means robbing Peter to pay Paul．

（倪庆行译） ★●●

2．Demolish the east wall to mend the west．

（杨秀波译） ★★★

3．Demolish the east wall to repair the west．

（张晓阳译） ★●

4．Tear down the east wall to repair the west wall．

（马建军译） ★●

5．Tearing down bricks in east wall to fix the damaged west wall is not smart at all．

（董庆瑗译） ★★

6．If one just takes bricks from the east wall to repair the west wall，he does nothing meaningful at all．

（石永浩译） ★★

7．Pulling down the eastern wall to mend the western one doesn't really work at all．

（何艳译） ★★

8．Making use of the bricks of one wall to repair another is not an essential way to solve a problem．

（董秀静译） ★★

9．Demolishing the east wall to make up the west wall is like robbing Peter to pay Paul．

（郁序新译） ●●

10．Demolishing the east wall to repair the west wall is like robbing Peter to pay Paul．

（乐国斌译） ●●

11．Demolish the east wall to mend the west wall（borrow money to pay debts）．

（王如利译） ★

12．It doesn't solve the ultimate problem to rob Peter to pay Paul．

（曹小菁译） ★

13．To pay one's debt with a credit card．

（刘德江译） ★ Gq+b5HR8FD78uF++Cv1noB+DEbu2GK1rG822+GsAEVrWXVtDf8kL3JFARI+9hw8d