下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
投票：外方评委 7人投票 ★ ，中方评委 3人投票 ●
1．Tear down the east wall to mend the west wall，which means robbing Peter to pay Paul．
（倪庆行译） ★●●
2．Demolish the east wall to mend the west．
（杨秀波译） ★★★
3．Demolish the east wall to repair the west．
（张晓阳译） ★●
4．Tear down the east wall to repair the west wall．
（马建军译） ★●
5．Tearing down bricks in east wall to fix the damaged west wall is not smart at all．
（董庆瑗译） ★★
6．If one just takes bricks from the east wall to repair the west wall，he does nothing meaningful at all．
（石永浩译） ★★
7．Pulling down the eastern wall to mend the western one doesn't really work at all．
（何艳译） ★★
8．Making use of the bricks of one wall to repair another is not an essential way to solve a problem．
（董秀静译） ★★
9．Demolishing the east wall to make up the west wall is like robbing Peter to pay Paul．
（郁序新译） ●●
10．Demolishing the east wall to repair the west wall is like robbing Peter to pay Paul．
（乐国斌译） ●●
11．Demolish the east wall to mend the west wall（borrow money to pay debts）．
（王如利译） ★
12．It doesn't solve the ultimate problem to rob Peter to pay Paul．
（曹小菁译） ★
13．To pay one's debt with a credit card．
（刘德江译） ★