【23】万恶淫为首，百善孝为先。
——俗语 李汝珍《镜花缘》（清道光十二年芥子园刻本）卷二

投票：外方评委 6人投票 ★ ，中方评委 4人投票 ●

1．Debauchery gives rein to all evils，while filial piety heralds all virtues．

（吴春晓译） ★★★★●

2．Greed is the root of all evils，while filial piety is the basis of all virtues．

（马建军译） ★★●

3．Of all the vices，lewdness is the worst；of all the virtues，filial piety comes first．

（石永浩译 1） ★★●

4．Adultery is the worst of all evils，and filial piety the best of all virtues．

（王如利译） ★★★

5．Lustfulness tops all vices whereas filial piety heads all virtues．

（王绍昌译） ●●●

6．Excessive indulgence tops all the evil；filial piety comes first among all virtues．

（何艳译） ●●●

7．Lewdness tops all vices，while piousness tops all virtues．

（石永浩译 2） ★●

8．Greed is the greatest of all evils while filial piety is the first of all virtues．

（董秀静译） ●●

9．Lust is the worst of all vices，and filial piety is the best of all virtues．

（张晓阳译） ● epGJuEJy2+FlltuAB7sIMD8nRiDgPjx6axE85NqaO5AGlBVzS/AHIq0Q7ZSaopHw