【17】若想人不知，除非己莫为。
——俗语 兰陵笑笑生《金瓶梅》（明崇祯刻本）卷十四

投票：外方评委 10人投票 ★ ，中方评委 4人投票 ●

1．A bad deed will always become known unless never done．

（叶如钢译） ★★★★★

2．Evil deeds，once committed，will definitely come to light．

（王毅译） ★★★●

3．The only way of preventing others from knowing your bad deed is not doing it at all．

（石爱伟译） ★★●

4．The best way to conceal misdeeds is not to commit them．

（马建军译） ★★●

5．No crime can be covered up unless it is not committed．

（何艳译） ★★●

6．Don't do things that you don't want others（to）know about．

（孙玲玲译） ★●

7．Walls have ears；skies have eyes．

（崔传明译） ★★

8．The day has eyes，the night has ears．

（张立国借用） ★★

9．The best way to avoid any news is not to create any．

（王绍昌译） ★★

10．Never do it if you want to keep it secret．

（曹小菁译） ●● tZibdbFTG4t4h2clyuX2DmwWC2jqkRhOJiE4se3//BOy/OhdtGMgHh3PzGVsLcrW