【15】人过留名，雁过留声。
——成语 文康《儿女英雄传》（清光绪四年京都聚珍堂活字印本）第三十二回

投票：外方评委 5人投票 ★ ，中方评委 4人投票 ●

1．As a wild goose's sound lingers after it flies away，a person's reputation stays after he or she passes away．

（何艳译） ★●●●

2．As a wild goose leaves its sound behind，people leave their reputation behind．

（乐国斌译） ★★

3．As a wild goose's honk resonates after it flies across the sky，a man should leave a resounding reputation behind．

（叶如钢译 1） ●●

4．As a flying wild goose leaves behind a resounding voice，a man should leave behind a good fame．

（张晓阳译） ●●

5．A man ought to leave behind a good name when he says goodbye to the world．Even a swan's cry is remembered when it flies by．

（石爱伟译） ★

6．When a man passes，he leaves his name behind，as when a wild goose flies，it leaves its trill．

（郁序新译） ★

7．One should leave a resounding reputation behind like a wild goose its honk．

（叶如钢译 2） ★

8．When geese pass，they leave their calls；when people pass，they leave their legacy．

（杨胜悦译） ★

9．Just as geese leave their voices when flying by，people leave their names when living by．

（王绍昌译） ●

10．A wild goose is heard when it flies by；to be remembered a man should try．

（冯雷译） ● tPC/NMgeJr/ufOctTutUBFFfJfQwC2qX+YkH2nUW+p5HkVn6+CINNzApakEooLSU