购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

【15】人过留名,雁过留声。
——成语 文康《儿女英雄传》(清光绪四年京都聚珍堂活字印本)第三十二回

投票:外方评委 5人投票 ,中方评委 4人投票

1.As a wild goose's sound lingers after it flies away,a person's reputation stays after he or she passes away.

(何艳译) ★●●●

2.As a wild goose leaves its sound behind,people leave their reputation behind.

(乐国斌译) ★★

3.As a wild goose's honk resonates after it flies across the sky,a man should leave a resounding reputation behind.

(叶如钢译 1) ●●

4.As a flying wild goose leaves behind a resounding voice,a man should leave behind a good fame.

(张晓阳译) ●●

5.A man ought to leave behind a good name when he says goodbye to the world.Even a swan's cry is remembered when it flies by.

(石爱伟译)

6.When a man passes,he leaves his name behind,as when a wild goose flies,it leaves its trill.

(郁序新译)

7.One should leave a resounding reputation behind like a wild goose its honk.

(叶如钢译 2)

8.When geese pass,they leave their calls;when people pass,they leave their legacy.

(杨胜悦译)

9.Just as geese leave their voices when flying by,people leave their names when living by.

(王绍昌译)

10.A wild goose is heard when it flies by;to be remembered a man should try.

(冯雷译) lNq1vN8U7FLUVbsySrjx04uFsH9yNDzTP8pj1/0XB3UmXb4yHBd4/N1vmMR/mCkt

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×