【12】明人不做暗事。
——俗语 吴承恩《西游记》（明书林杨闽斋刊本）八十四回

投票：外方评委 9人投票 ★ ，中方评委 2人投票 ●

1．An honest soul has nothing to conceal．

（王慧玉译） ★★★★★★

2．An honest man does nothing underhand．

（任诚刚译） ★★★●

3．An upright person does nothing underhand．

（乐国斌译） ★★●●

4．A person who is aboveboard does nothing underhand．

（杨中仁译） ★★●

5．An honest man wouldn't stoop to anything underhand．

（马建军译） ★★★

6．An honest man never resorts to underhand means to reach a goal．

（冯雷译） ★★★

7．Honest is as honest does．

（石永浩译） ★★★

8．A person who is both frank and open will never do anything under the table．

（董秀静译） ★●

9．A man of integrity is always handling affairs fair and square．

（倪庆行译） ★★

10．An honest guy does nothing in stealth．

（邢琎译） ★

11．A man with a bright conscience won't do anything dark．

（石爱伟译） ★

12．No upright man plots secretly．

（叶如钢译） ★

13．An open-minded person does nothing in the dark．

（王绍昌译）

14．An honest person does not hide things．

（何艳译） ★ +i9g3xtszhxi75zVv8Xi9rwj1SPZJgo2m7oRyy358Wak7Heyg/TjxkKGJ0YADnnS