【11】量小非君子，无度不丈夫。
——俗语 施耐庵《水浒传》（明容与堂刻本）卷一百

投票：外方评委 11人投票 ★ ，中方评委 3人投票 ●

1．A gentleman is forgiving，and a great man is tolerant．

（冯雷译） ★★★★★★★★★★

2．Men of noble character should be broad-minded and tolerant．

（魏红霞译） ★★★★●●

3．A real gentleman can forbear and forgive．

（叶如钢译） ★●●

4．A great heart makes a great man．A great man has a good stretch of tolerance．

（王梅兰译） ★●

5．A petty man can't be gentle；a gentleman can't be petty．

（王毅译） ●●

6．A small mind makes not a true gentleman；a restrained temperament marks a real husband．

（王绍昌译） ★

7．Great tolerance makes men of great importance．

（王昌玲译） ★

8．A true man has great tolerance．

（崔传明译） ★

9．A narrow-minded isn't a gentleman；a lily-livered isn't a true man．

（杨中仁译） ●

10．Narrowness makes a mean man；tolerance makes a real man．

（吴卫译） ● rXrQrXRAzqxqUQyd5OwTUfMex8rJR8bvlbRi7V0xZtlkKUE3ClLY6wq9vTvJ6cnW