【9】金无足赤，人无完人。
——俗语 演化自戴复古《寄兴》

投票：外方评委 7人投票 ★ ，中方评委 4人投票 ●

1．As no gold is free from flaws，no man is free from faults．

（冯雷译） ★★★★★

2．Nobody is perfect，as no gold is completely pure．

（叶如钢译） ★★★●

3．No gold is pure and no one is perfect．

（王成杰译） ★●●

4．Just as no gold is pure，no man is perfect．

（王如利译） ★●●

5．Just as there is no pure gold，no one is perfect．

（董秀静译） ★●●

6．Gold cannot be entirely pure and nobody is perfect．

（倪庆行译） ★●

7．No gold is 100 percent pure；no one is totally free from faults．

（乐国斌译） ★●

8．No gold is pure；no human is perfect．

（王绍昌译） ★★

9．Nothing is perfect．

（杨秀波译） ★★

10．There is no perfect person as there is no pure gold．

（田璐译） ★

11．There are spots even on the sun．

（张立国借用） ★

12．There is no such a thing as pure gold or a perfect man．

（丁如伟译） ★ +JCJcbY1FIX92cOwVF8h9aWTaw7KH4fy07AnYD8WK3vPkbrOGpeQ0yClwGBXXBY1