【8】好事多磨，善行多难。
——成语 《董解元西厢记》 （明嘉靖刻本）卷一

投票：外方评委 10人投票 ★ ，中方评委 6人投票 ●

1．The road to success is fraught with setbacks．

（乐国斌译） ★★★●●

2．The way to worthy things seldom runs smooth．

（郁序新译） ★★★●

3．Great success is often fraught with twists and turns，and good works are often accompanied by hardship and suffering．

（马百亮译） ★★★★

4．Goodness comes from toil，and kindness comes from moil．

（崔传明译） ★●●

5．Good things take long ways to come to fruition．Good deeds are done through obstacles．

（叶如钢译） ★●●

6．Good things always come with painstaking efforts．

（杨中仁译） ●●●

7．Blessings appear in the disguise of challenges．Good deeds may be distorted by others．

（王昌玲译） ●●●

8．Good things take time．

（马建军译） ★★

9．Good things are full of hardships，and good deeds are full of difficulties．

（张晓阳译） ★★

10．Good results come from many ordeals；charity work involves many difficulties．

（何艳译） ★★

11．Bliss and virtue never come easy．

（王成杰译） ★

12．Sunshine always comes after the rain．

（王毅译） ★ l0mXXbrnWtEYyk63rlQgfit4U/6B5l8upt2InEDqx29hZkSA+OHCexQAnh104Z3q