下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
投票：外方评委 8人投票 ★ ，中方评委 4人投票 ●
1．Good horses never go back to graze the grass behind．Ambitious people never retreat to where they first started．
（王梅兰译） ★★★●●●●
2．An ambitious person will never go back after making a decision even if he meets setbacks．
（董秀静译） ★★★★★★
3．A good steed never turns back to graze in the pasture where it grazed before．
（王毅译） ★★●●
4．A good horse doesn't turn back to graze．
（郁序新译） ★★●
5．Just move on—let bygones be bygones！
（乐国斌译） ★●
6．A true man never backtracks．
（邢琎译） ★★
7．A good horse never turns back for the hay that he has left behind on his way．
（冯雷译） ●●
8．As a good stallion doesn't track back to gnaw on the old grass，a man should go for new adventures．
（叶如钢译） ★
9．A resolute man never retreats．
（曹小菁译） ★
10．No setback would turn back a strong-willed trendsetter．
（王昌玲译） ★
11．A good horse will never turn around to eat from old grass．
（陶家乐译） ★
12．As a good horse won't turn to the old spot for grass，a determined man never walks back．
（吴春晓译） ★