下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
投票：外方评委 10人投票 ★ ，中方评委 10人投票 ●
1．A droplet of grace should be rewarded with an ocean of gratitude．
（王昌玲译） ★●●●●●●●
2．A drop of water out of kindness deserves a spring as reward．
（张琼译） ★★●●●●
3．The smallest helpful deed is worth the most gratitude indeed．
（曹小菁译 1） ★★★★●
4．Kindness does shine and gratitude must ring；reward a drop of water with a gush of spring．
（冯雷译 1） ★●●●●
5．A drop of water delivered in need，deserves a gushing spring in return indeed．
（张顺生译） ●●●●●
6．A small favour deserves a big return．
（丁立群译） ★★★★
7．A hand given deserves many thanks returned．
（曹小菁译 2） ★★★★
8．A penny received in need，a pound to return indeed．
（冯雷译 2） ●●●●
9．Favor me a penny，and I'll return a billion．
（艾朝阳译） ★●●
10．Minimum help is well worth maximum return．
（杨秀波译） ★★★
11．A drop gained，a gush repaid．
（程永生译） ●●●
12．If one does you a favor，you should repay him as a fountain repays a drop of water．
（魏红霞译） ★●
13．One gives me drops of water to save my life；I'd repay him with gush of water when getting chance．
（任诚刚译） ●●
14．The tiny grace like a drop of water should be requited with the fontal water forever．Even a tiny grace should be requited twice as much．
（赵宜忠译） ●●
15．One drop of water that saved my life deserves all that I have．
（李开林译） ●●