购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

【5】德高人长寿,心宽福自来。
——名联

投票:外方评委 6人投票 ,中方评委 2人投票

1.From noble character comes longevity;from generosity comes good fortune.

(张建惠译) ★★★

2.A noble person lives long and a broad-minded man invites fortune.

(董秀静译) ★●

3.Virtues rewards one with longevity;blessings follow generosity.

(王昌玲译) ★●

4.Longevity comes with virtue;fortune comes with generosity.

(马百亮译) ★★

5.Noble character contributes to longevity;broadmindedness brings blessings.

(王毅译) ★★

6.Virtue naturally leads to longevity,generosity to fortune.

(杨胜悦译) ★★

7.Moral integrity couples with longevity,and broad-mindedness accompanies good fortune.

(田璐译) ★★

8.Men with virtues will be bestowed with longevity while those who are carefree will be blessed with good luck.

(李少波译)

9.Long live the respected.The generous are blessed.

(丁如伟译)

10.A great virtue promotes longevity;an open mind brings happiness.

(马建军译)

11.Virtues lead to longevity,and good fortune comes to those with buoyant spirits.

(叶如钢译)

12.People of high moral character live long,and those with a generous heart are blessed.

(冯雷译)

13.A kind person lives a long life;a tolerant person lives a happy life.

(何艳译) kyc8/f1JImhKkihdGMh7od0M4gvPEzbVorgLl+PN3Kipkjimpy/AkMmBM9TKqSk/

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×