下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
这天，索顿德拉纳特带着泰戈尔来到一幢楼门前，按了一下门铃。
“来了——”里面传出女子的娇柔的声音。
开门的是安娜·达尔卡尔，阿达罗摩的女儿，这个个子高挑的姑娘，容貌姣美，既有马拉塔族女人特有的温柔热情，又有现代知识女性的豪爽大方。
“索顿叔，您好。”安娜·达尔卡尔指指索顿德拉纳特身后的泰戈尔，“这位是索顿叔的小弟吧？”
泰戈尔局促地点点头。
索顿德拉纳特兄弟俩在客厅里刚落座，阿达罗摩一阵风似的进来，一面与索顿德拉纳特拥抱，一面说：“上次打商业官司，幸亏你为我辩护，最终胜诉，使我免受巨额经济损失。”
“这是我的职责所在，阿达罗摩兄不必念念不忘。这次愚弟罗毗为长见识，要在您府上住些日子，给您添麻烦了。”
“哪里，哪里，索顿兄不必客气。”阿达罗摩爽快地说，“安娜·达尔卡尔在家暂时没有工作，给罗毗讲讲英国的情况，对她来说是一件愉快的事情。安娜·达尔卡尔在英国专修英国文学，在语言上是能够帮助罗毗的。”
“我下个月来接他，一起去英国。”索顿德拉纳特说。
“放心吧。”阿达罗摩拍拍索顿德拉纳特的肩膀，“你接回的罗毗今后与英国人交往肯定能够从容不迫、应对自如。”
次日，泰戈尔告诉安娜·达尔卡尔，他读过雪莱的诗歌，还尝试着译了一首雪莱的十四行诗。安娜·达尔卡尔从书柜里取出《雪莱诗选》，让他读了几首，柔声笑道：“罗毗，你的发音有印度人的通病。通病来自《英—孟字典》中用孟语字母标英语单词的发音。英语的有些元音、辅音，孟语中没有，比如，v和ð，照字典的标音学习，肯定不准。你把thin中的th念成t，把thin念成tin，thin意思是‘细的’或‘瘦的’，而tin意思是‘罐头’。发音不准，‘瘦的’变成‘罐头’啦。”
“经安娜姐一讲解，我茅塞顿开啊。”泰戈尔感激地说，“否则，到了英国，英国人听我这么说，还不笑掉大牙。与你相比，我的英语实在太差了。”
“可你也有强项啊。”安娜·达尔卡尔说，“听索顿叔说，你在家庭刊物《婆罗蒂》上发表了不少诗歌，在学校里是大名鼎鼎的诗人。”
“不过是习作而已。”泰戈尔的谦虚语气中透出一丝自豪。