二、奇文共赏

《平复帖》书写于西晋时期，是陆机用一支秃笔书写在牙白色麻纸上的一封私人信函。麻纸有多大呢？它纵23.7cm、横20.6cm，也就是一张A4纸的三分之二大小。全帖共有9行86个字，其中有两个字因为纸张损坏脱落了，所以今天能看到的也就84个字。那么这封信写的是什么内容呢？遗憾的是，从《平复帖》有明确记录的唐以后的1000多年间，许许多多的文人学者试图解读，却没有一个人能够读懂全文。众所周知，中国文字一脉相承，从未间断，中华大地更是江山代有才人出，就这么区区84个汉字，为什么1000多年来竟然就没有人能够读懂呢？原来，这封信是用介于章草和今草之间的文字书体来书写的。什么是章草？大家都了解，我国书法有四种大的字体“篆、隶、草、真”。章草就是由篆书演变到隶书阶段时派生出来的一种书体，属于隶书的草写，大约形成于两汉，主要流行于三国时期和西晋时期。由于章草书法古拙，生涩难懂，所以被弃用后，人们很快就把它淡忘了。上面所说的“今草”，又称“小草”，是在继承章草的基础上，由隶书向楷书、行书发展的一种书体，书写更为简单方便，代表书法家有王羲之等人。由于《平复帖》文字古怪，再加上流传过程中纸张的磨损，许多文字的偏旁部首都脱落了，所以明朝的学者李维桢在韩世能家看到《平复帖》后赋诗感叹：

草草八行半漶灭。

——李维桢《答范生诗》

就是说这8行半字，在明朝的时候，已经损坏严重了。

明代的另外一位学者、收藏家张丑得到这幅墨宝后，发愿译出全文，他苦思冥想了多年，也仅仅认出14个字，所以不免望文兴叹。

到了清代，收藏家安岐也试图在张丑的14个字基础上进一步解读，努力了几十年，到死竟然也没能再多认出半个字来，所以他也无奈地说：

其文苦不尽识。

——安岐《墨缘汇观》

近代，日本人梅园方竹在张丑的基础上，试着又解读出了6个字，其中还把第一行的“瘵”字误读为“虏”字。也就是说，1000多年来，经过中外学者的共同努力，也仅仅认出了19个字。《平复帖》释读困难可见一斑。难道就眼看着这封信真的成为千古疑案不成？幸运的是，20世纪中叶，终于有学者破译出全文。那么是谁第一个破解了这个千年疑案？说到《平复帖》的破译，这还多亏了当代著名学者、古文献鉴定家启功。启功与张伯驹是老友，早在20世纪三四十年代，启功就曾在张伯驹家中看到过《平复帖》，经过几年的研究，启功凭借着广博的学识，不但译出全文，还把偏旁残损的5个字补读出了3个。1942年，这篇译文在《雍睦堂法书》中刊出。20世纪60年代，启功又对原来的译文不准确的地方加以调整，就这样《平复帖》这个千年未解之谜终于被破解，启功先生也就成了收藏史上第一个成功释读出《平复帖》全文的人。那么，这封信究竟是讲的什么内容呢？我们先来看启功的释文：

彦先羸瘵，恐难平复，往属初病，虑不止此，此已为庆。承使唯男，幸为复失前忧耳。吴子杨往初来主，吾不能尽。临西复来，威仪详跱。举动成观，自躯体之美也。思识□爱之迈前，势所恒有，宜□称之。夏伯荣寇乱之际，闻问不悉。

——启功释文

这封信大概意思是说：彦先身体瘦弱多病，担心他很难痊愈康复，刚得病的时候，如果及时救治，不致如此。能维持到现在这个样子，已值得庆幸了。现在又有儿子照顾，可以无虑了。吴子杨第一次来我（陆机）家，没尽到地主之谊。这时临将西行，再来相见，言谈举止，器宇轩昂，与以前大有不同了。思想之前卫，应是他具有的，应予称赞。夏伯荣因为寇乱阻隔，得不到他的消息。

通读全文，可以了解，这封信共有两层意思，第一段主要谈一个叫彦先的朋友的病情。下一段则谈吴子杨两次来访的情况，还说了寻找夏伯荣的事。至于信中提到的这几个人，都是什么身份？他们和陆机又有什么关系呢？下面就让我们来看一看《平复帖》里的人。