下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
欢欣鼓舞吧，倘若吹进果园的风
在彼处
再次引导生命的浪潮：
纷乱死去的
记忆在此沉沦，
它不曾是花园，而是圣髑盒。
你所听到的鼓翼之声并非一次飞行，
而是永恒的子宫的骚动。
你瞧，这大地孤独的
一隅化身为一座熔炉。
这一侧的怨恨源自陡直的高墙。
要是往前走，你或许会碰巧
遇上那个拯救你的幽灵：
在这里，人们编织着出于未来的游戏
而被抹去的故事，剧本。
寻找那勒紧我们的网罗
破损的缺口，你，要冲出去，快逃！
走吧，我已为你祈祷，现在我的焦渴
将大大缓解，铁锈味也不再那么刺鼻……
[1] 本诗约1924年夏天创作，具体日期不详。最早题为《自由》（ La libertà ），后更名为现在的标题。该诗明确了其在《乌贼骨》整部诗集中的引导功能——门槛上（in limine）。此门槛不仅是诗集的门槛，也是将监禁与奇迹般的自由分隔的边界。本诗题赠给宝拉·尼克莉（Paola Nicoli）——蒙塔莱第一本诗集的潜在灵感之一（除此之外，至少还有五首诗与其有关）。尼克莉是一位长相俏丽的秘鲁裔女演员，蒙塔莱在20世纪20年代中期与其保持着密切的交往，并在其身上看到了诗人自身的优柔寡断和心理层面的脆弱。