下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
山谷的螺旋线上，阵风
掀起大海苦涩的芳香
吹得你背过身，凌乱一头秀发，
在苍白的天空下，短暂纠结一团；
风贴着你的衣服
以自己的形象疾速地塑造你。
你已远去，风是怎样回到这片
山峰凌空俯视深渊的石头；
仿佛醉醺醺的怒火熄灭
眼下，摇晃着你的花园
又恢复了轻柔的
气息，溢满树木间
网状的吊床，在你无翼的飞行中。
唉，时间不可能两次以同样的方式
安排麦子生长！这称得上
幸免于难：因为，倘若真的如此，我们的童话
将会与自然一起，瞬间燃烧。
流逝永不复返，——而今又焕发生机
绮错鳞比的聚居区伸展在
斜坡一侧的凝视中
装饰着绸缎和彩旗。
世界依然存活……一阵惊愕使心跳
停止，它曾屈服于漂泊无踪的噩梦，
黄昏的使者们
：不相信
饥肠辘辘之人会有一场盛宴。
墙上伸出的树枝
就像一根日晷的
指针，短暂地，扫描着
太阳和我的事业。
你一下子就指点出暮色
并在墙面的灰泥上结出果实来
那灰泥被殷红的反光
所浸润，墙上，你伸展的
阴影的圆轮使你感到厌倦，
苍穹带给你无限的烦恼
从你身上分离出一个迷失的
烟一样的外观
并以浓密的无从驱散的
穹顶带给你重压。
但今天早上，你不再
为你的倚靠投下阴影，而你在夜里
扯下的面纱，从你的枝头
垂向某个无形的游牧部落，并在第一缕
光线下，熠熠夺目。远处
大海的平原显露
无遗，一艘三桅帆船满载着
船员和猎物，一阵风吹来
船舷倾斜，自水面滑过。
站在高处的人探出头来，发觉
甲板已照亮，而船舵
并未在水中凿出一道印痕。
[1] 《诗作别录》（ Altri versi ）系1926年创作的一首双联诗，为蒙塔莱在1928年的第二版《乌贼骨》中增加的六首作品的一部分。这首诗被放在“乐章”（ Movimenti ）一辑的结尾处，并对接下来的两个小辑“乌贼骨”（ Ossi di seppia ）和“地中海”（ Mediterraneo ）预先做出回应。后两个小辑全神贯注于起始部分的祈愿式张力：面对现实和意义之间完满、愉快关系的可能性的紧张，面对自我参与到这种关系之中的紧张，而“乐章”的回应就是对这些希望的否定。
[2] 这首诗是蒙塔莱献给安妮塔或阿莱塔（Arletta）的众多诗篇中的第一首。安妮塔/阿莱塔是蒙塔莱作品中最不显眼，但却是最重要的、激发诗人灵感的女性之一。安妮塔/阿莱塔真名安娜·德利·乌贝蒂（Anna degli Uberti），20世纪20年代在蒙特罗索（Monterosso）度假时常有诗人拜访。她的形象贯穿于蒙塔莱所有的诗歌单行本，包括一些最高成就的作品，如《相遇》（ Incontro ）和收入《境遇》（ Le occasioni ）一辑中的《海关官员之家》（ La casa dei doganieri ）等。安妮塔/阿莱塔于1959年去世，是一位年轻早逝的妙龄女子，也是联结爱的可能性与命运的缪斯女神——带有莱奥帕尔迪式的迷人魅力和雪莱与济慈之间的浪漫关系。