下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
在中医药这个伟大宝库中，中医康复学历史悠久、内容丰富，是我国传统医学的精华所在，它与整个中医药体系密不可分，为中华民族的繁衍昌盛、为历代人民的康复，发挥了重要作用。中医康复术语，凝聚着中华民族关于养生康复的智慧。中医康复理论和技术，是中华民族灿烂文化瑰宝的重要组成部分。
随着中国人口老龄化的加剧，对中医康复产业的需求与日俱增，《“健康中国2030”规划纲要》中强调要“发展中医特色康复服务”。据报道，社会对中医康复医疗人员仍旧有不小的需求缺口，相关科教研产业、产品开发、服务完善等都需要进一步规范。目前，在中医康复行业的相关治疗、咨询、广告宣传等领域，中医康复术语的应用仍然相对混乱，其语言规范性较差，制约了行业本身的发展。本书的出版，希冀能够规范中医康复术语，构建中医康复术语体系，助力我国中医康复术语的标准化和国际化。
依托2019国家重点研发计划“中医术语及信息国际标准研制（2019YFC1712001）”、辽宁省质量技术监督局地方标准制修订项目“中医康复术语（2018250）”、辽宁省教育厅青年科技人才育苗项目“基于模因论的中医术语国际标准英译策略研究（L202051）”、辽宁省社会科学基金规划项目青年课题“基于模因论的中医妇科学术语国际标准研究（L21CYY009）”，本书对中医康复术语进行了多维度的深入挖掘。
中医康复术语，是康复理论系统的核心、康复治疗的基石和中医康复技术对外传播的工具。本书通过系统梳理中医康复学的发展情况、中医术语研究的发展和中医康复术语的研究现状，探讨了中医康复术语的研究背景，指明了中医康复术语研究的必要性；创新性地按照理论、技术、器械三部分划分中医康复术语，构建了中医康复术语体系；对中医康复术语体系下的百余条术语进行术语名称和术语定义的规范，推进了中医康复术语的标准化；借助信息化技术，综合多种研究方法，规范中医康复术语名称及定义的英译，提出了中医药英译能力培养体系及方法，以促进中医康复的国际传播。
本书基于国家重点研发计划项目和多个辽宁省科研项目的研究成果进行编写，内容丰富，方法先进，资料翔实，意义重大，具有推广价值；在制定其他中医术语标准时，也可进行参考。本书立足中医康复，基于术语，运用标准学、文献学、中医术语学、统计学等研究方法，开展中医康复术语研究，规范中医康复术语，建立中医康复术语体系，对中医康复的标准化和国际化起到积极的推进作用。本书探索形成了一套行之有效的中医术语规范化方法，可为中医药其他领域的术语研究工作者提供参考。本书以中医药康复术语为例，对中医术语的英译策略进行了详尽的分类，并提出了中医药英译能力的培养体系，也可服务相关的中医药英译的科研与教学。
全书分为5章，第一章中医康复术语的研究背景，第二章中医康复术语体系研究，第三章中医康复术语规范化研究，第四章中医康复术语翻译研究，第五章中医康复术语国际标准研究。第一章第一节中医康复学的发展简史由李可大编写，第二节中西医康复学对比由倪菲、张文伟和史振广编写，第三节中国康复行业发展现状由杨茗茜、崔家鹏、周昕欣和宋梦编写，第一章第四节中医术语学概述、第五节中医康复术语研究现状及第二章中医康复术语体系研究、第三章中医康复术语规范化研究和第五章第一节现有中医药术语国际标准由袁东超编写，第四章中医康复术语翻译研究和第五章第二节中医康复术语国际标准由陈彦君编写。
中医康复术语的研究任重而道远，本书探讨了中医康复术语的研究背景，规范了中医康复术语及其定义，构建了中医康复术语的概念体系和中医康复术语英译的策略体系，对丰富和发展中医康复理论、完善中医康复学学科建设、推进中医康复的标准化和国际化都将起到积极的促进作用，有助于中医药文化的传承和弘扬。同时，在术语的选择、命名、定义、体系构建和英文对应词厘定等方面，探索形成了一套行之有效的中医术语规范化方法，可为康复领域及中医药其他领域的术语研究工作者提供参考。然而，书中难免存在不当和疏漏之处，敬请前辈、同道批评指正。
《中医康复术语研究》编委会
2024年1月