2

1947年7月，我从退伍老兵福利金中攒下大约五十美元，准备前往西海岸。我的朋友雷米·邦克尔从旧金山寄来一封信，信中让我和他一起乘坐游轮出海环游世界。他保证能给我在游轮驾驶室找份差事。我回信说，只要在太平洋上长途航行几次，能挣些钱回姑妈家养活自己，若能让我写完作品，即使搭乘旧货轮我都能接受。他在米尔市有间简陋的小屋，在我们办理繁琐复杂的登船手续过程中，我有的是时间，可以在小屋里继续写作。他与一个名叫李·安的女孩合住，他称那姑娘厨艺挺棒，届时一切都将无比美妙。雷米是我在预科学校认识的老朋友，法国人，在巴黎长大的，是个疯疯癫癫的家伙——我不确定这次会疯癫到什么程度。他希望我能在十天内到达。姑妈欣然赞成我此次的西部之行，她说这大有裨益，整个冬天我都在努力创作，闷在家里太久了；甚至我告诉她沿路可能需要搭便车，她都没有唠叨，只愿我能平安归来。于是，在一日早晨，我把写到一半的大块头手稿放在书桌上，最后一次叠好舒适的床单，挎上帆布包，仅装了些生活必需品，口袋里揣着五十美元，就出发前往太平洋沿岸了。

在帕特森时，我耗费数月研究美国地图，甚至还阅读关于拓荒者的书籍，研究普拉特河、锡马龙河等河流名字。公路图上有一条名为“六号公路”的长条红线，起自科德角顶端，一路延伸经伊利、内华达，直达洛杉矶。我告诉自己要一直沿着六号公路到达伊利，由此信心满满地启程了。要到六号公路，得先北上到达熊山。我幻想着自己途经芝加哥、丹佛，最后到达旧金山，都要做些什么。我在第七大道乘坐地铁，在第二四二街的终点站下车，搭乘电车去扬克斯市；在市中心又换乘出城的电车，到达该市的边界哈得孙河东岸。设想你在哈得孙河的神秘发源地——阿迪朗达克山脉，投掷一朵玫瑰，想象花儿随波逐流汇入大海一去不复返，想象花儿漂流而下途经瑰丽迷人的哈得孙峡谷。我开始搭便车上路，搭了五次便车才抵达我想去的熊山大桥，从新英格兰地区延伸过来的六号公路就在此拐入。我在那里下车，正赶上瓢泼大雨，周围群山环绕。六号公路跨河而建，绕过环形交通枢纽，绵延至荒野后消失了。眼下不仅没有任何车辆，而且大雨倾盆而下，无处遮风挡雨。我不得不跑到松树下躲雨，但无济于事；我开始嘶吼、咒骂、捶头，责怪自己是个该死的傻瓜。我当时在纽约以北四十英里处；一路走来深感懊恼：在上路启程的重大日子，本该去向往已久的西部，我却只是向北行进。眼下我受困于最北端滞留地。我跑了四分之一英里，来到一个废弃的小型英式加油站，呆站在滴水的屋檐下。眺望高处，熊山巍峨，雷声轰隆，使我对上帝充满敬畏。放眼望去，只有烟雾环绕的树木以及凄凉阴沉的荒野绵延至天际。“真他妈的见鬼，我究竟来这里做什么？”

我连连咒怨、呐喊，我要去芝加哥。“此刻他们正玩得尽兴，肯定很欢乐，我却不在，我什么时候才能到那里啊！”——如此抱怨不止。终于有辆车在这个空加油站停下，车里两女一男正琢磨地图。我连忙走上前，在雨中做出要搭便车的手势。他们商量了一会。当然，我那时看上去像个疯子，头发湿透，鞋子冒水。我真是愚蠢至极，出门上路穿一双墨西哥编织凉鞋，像极了竹筛，完全不适合在美洲的雨夜、崎岖的道路上行走。不过他们说让我上车，载我一程到北边的纽堡。我同意了，因为相比于整夜困在熊山的荒野，这自然是更好的选择。“对了，”那个男人说，“这里没有路可以到六号公路。如果你想去芝加哥，最好走纽约的荷兰隧道，朝匹兹堡的方向行进。”我知道，他说得没错。是我自己异想天开，把事情搞砸，当初在家里想出这样愚蠢的主意，幻想沿着地图上的红线而行就可以穿越美国，没必要尝试不同的路线。

到了纽堡，雨停了。我顺着哈得孙河走，只能搭上回纽约的公共汽车，车上载着一个到山区度假过周末的教师代表团，一路上都是叽叽喳喳的嘈杂声，我也不停咒骂自己浪费时间、耗费金钱。我自言自语，本想去西部，结果从早到晚来回往复，北上南下，折腾一番还没出发。我发誓明天就要抵达芝加哥，说到做到，乘公共汽车去芝加哥要用掉我大部分钱，可我不在乎，只要明天能到芝加哥。 TegEE1x0JVHuR7okPGvMCIpH8FdhOsU7dLOROs/vTqGc7Vu3KJoRlzh3/RO88BPl