第二十四章
报达大城及其陷落

此地有大城，称为报达，在《圣经》中被称为苏萨（Susa）。世上所有萨拉森人的首席神职人员哈里发（Calif）就在那里——他就好比全世界基督徒的主教，即罗马教皇。据说这城非常大，绕城一圈要三天。有条大河穿过城市中央，向南汇入大海，沿此河可至印度洋。河上有许多商人带着大量货物来来往往。根据水流和船只方向估算，河水从报达流到印度洋要花18天。想去印度的商人会沿着这条河一直航行到印度洋的入海口边的怯失（Chisci）城，再从那里进入印度洋。报达和怯失之间，河上有大城名弼斯啰（Basora）。在城区及郊区的大片棕榈树林中，有世上最优良的椰枣。报达城中有多种丝绸和金锦，如纳石失（Nascici）、纳克（Nac）、克里摩西（Cremosi）、锦缎和天鹅绒等，极尽富丽，上有鱼、兽、鸟类等花样，远销印度等地。所有从印度输入基督世界的珍珠，大部分产于报达。报达学风甚浓，各类知识都有人研究，尤以伊斯兰教律法为最，以及巫术、物理学、天文学、风水学、相学和哲学等。它是这一带地位最尊的大城。报达的哈里发富甲一方，纵观历史，这世上没人能拥有如此巨大的财富，但最后他死于饥饿。请听我讲：大约在1255年，东鞑靼国王、大汗之兄弟旭烈兀汗召集大批人马围困报达城，最后占领了它。他艰难取胜，因为报达城内有十万骑兵，步兵不计其数。入城后，旭烈兀汗发现哈里发的金库中装满了金银宝石等财宝，数量之巨为他生平仅见。但哈里发这个吝啬鬼既不知武装足够人手，也不赏赐军民，所以最后亡国。旭烈兀汗非常惊讶，几乎不相信世界上竟有如此多的黄金，于是他叫人把哈里发押来，问：“哈里发，告诉我，你为什么能积聚这么多财富？我真想不到你如此贪婪，如此吝啬，竟不知把这些财宝花掉，或赏给军民。你该把它们花在哪处刀刃上呢？你难道不明白我是你的死敌吗？我肯定会率大军来攻击你，占领你的国土，把你推下王位。你既然知道这一点，为什么不散尽家财，组织军队和雇佣军来保护你的人民和城市呢？”哈里发惊惧交加，一言不发，不知该说什么。然后旭烈兀汗对他说：“哈里发，你不说话，看来你爱宝藏，希望它能支撑你活下去。我会证明你的决定有多明智。这宝库值得你痴心爱它，我把它送给你吃，别客气。”然后他让手下把哈里发关进宝库，不许给他送饮食。他的命令被马上执行，哈里发被关进宝库。然后旭烈兀汗说：“哈里发，别客气，你现在可以大吃一顿了，想吃多少就吃多少，因为你是那么爱它们。除了这些，你不应吃喝别的东西。”关在宝库里的哈里发明白自己错在哪里，但为时已晚。因为没吃没喝，四天后他像奴隶一样饿死了。如果他之前能散尽家财，把它们分给军队来保卫自己，或是分给人民，他的国家和财富都会安然无恙，总比他像现在这样被俘，和所有军民一起死去，还失去了王位要好。自此之后，报达归于鞑靼人统治，不再有哈里发，别地亦然。关于报达城，我们就说这么多。现在我要离开报达，讲讲帖必力思城。虽然我谙熟当地风土人情，但篇幅有限，只好长话短说，请听我言。 Eh9VKaK9E3hUKoMvn7soOrMuws0SiD0ejdiGEymbKUIQ8BhfPdJyqinv2leNpAf4