梅益 致戴文葆

文葆同志：

19981016

来信十四日收到，简复如下。

1938年春末夏初，我应邀到巨籁路胡愈老家。在座的有胡仲持、冯宾符等熟人六七人。几年前我还能说出所有的人的名字，现在已记不清楚了。会上胡愈老手拿斯诺《西行漫记》原本。他说从当时国内和租界形势以及读者需要，这本书应尽快译出出版。他当即把原书拆开，分成几部分，在座参加翻译的人各一份，约定在十天或半个月交稿。当时他还说，书名不能用原名，由他考虑另定；地名、人名、各单位名称由他设法校正（后来我知道他找了参加长征的刘少文同志，当时他是办在上海的负责人核定） 。译文统编由胡仲持负责，最终由胡愈老审阅。他本人是否参加翻译，我不清楚。在书拆开后分发给译者时似乎没有给他，但全书是由他统一审定的。

以上情况供您参考，事隔60年，我记的可能有错。

梅益
一九九八年十月十六日 wM1LWkphSocehlZw71LB2shXXVs9Tn0deRZzEogaPpkhtJnk1ciNfOMOicGYjQuC