购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

梅益 致戴文葆

文葆同志:

19981016

来信十四日收到,简复如下。

1938年春末夏初,我应邀到巨籁路胡愈老家。在座的有胡仲持、冯宾符等熟人六七人。几年前我还能说出所有的人的名字,现在已记不清楚了。会上胡愈老手拿斯诺《西行漫记》原本。他说从当时国内和租界形势以及读者需要,这本书应尽快译出出版。他当即把原书拆开,分成几部分,在座参加翻译的人各一份,约定在十天或半个月交稿。当时他还说,书名不能用原名,由他考虑另定;地名、人名、各单位名称由他设法校正(后来我知道他找了参加长征的刘少文同志,当时他是办在上海的负责人核定) 。译文统编由胡仲持负责,最终由胡愈老审阅。他本人是否参加翻译,我不清楚。在书拆开后分发给译者时似乎没有给他,但全书是由他统一审定的。

以上情况供您参考,事隔60年,我记的可能有错。

梅益
一九九八年十月十六日 Fr+qMGbJhgTKntWGaN2MBveQxBvQ8yId2P+bGDBX1fzC2F995QdkdyMlF6NppPfM

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×