译序

安妮·弗兰克的日记从1942年6月12日写到1944年8月1日。最初，她只是为自己而写。后来在1944年的一天，荷兰流亡政府的一名成员——戈利特·博克斯坦，在从伦敦发出的广播中宣布，战争结束后，他希望能收集见证德国占领下荷兰人民苦难的材料，可以被大众看到，还特别提到信件和日记作为例子。

受这次讲话的启发，安妮·弗兰克决定战争结束后，她将出版一本以自己日记为基础的书。她开始改写并校对她的日记，对文章进行了改进，删去那些她认为不够精彩的段落，并根据回忆加入其他人的一些故事。与此同时，她继续写初始日记。学术著作《安妮·弗兰克日记：评述版》（1989），把安妮最初未经修改的日记称为A版，以区别于她第二本修改过的日记，即我们所知的B版。

安妮最后一次日记写于1944年8月1日。1944年8月4日，八名藏匿中的犹太人被逮捕。米普·吉斯和贝普·沃斯库吉尔，两名大楼工作人员，发现安妮的日记散落在地上。米普·吉斯为安全起见将这些日记塞进一个桌子的抽屉里。战争结束后，确证安妮已经去世，她把这些无人读过的日记交给安妮的父亲——奥托·弗兰克。

经再三考虑，奥托·弗兰克决定圆女儿出版日记的愿望。他从A版和B版中挑选出一些材料，编成一个较短的版本，后来被称为C版，即全世界读者所知道的《一位少女的日记》。

在挑选的过程中，奥托·弗兰克考虑当时的社会背景，力求做到以下几点：首先，书的篇幅要短，这样才适合在荷兰出版社的系列丛书中出版。其次，安妮有关性的一些段落被删节了，在1947年日记初版时，大胆地描写性并不常见，在写给年轻人的书中更不可能出现。另外，出于对死者的敬意，奥托·弗兰克也删节了一些对他妻子和后屋其他成员的冷语。安妮·弗兰克从十三岁开始写日记起，到十五岁不得不搁笔为止，毫无保留地记录下她的喜好和嫌恶。

1980年奥托·弗兰克去世时，遗嘱将女儿的手稿赠予阿姆斯特丹的荷兰国家战争文献资料馆。由于从日记出版之日起，它的真实性就遭到质疑，战争文献资料馆进行了彻底调查。最终，日记确证无疑纯属真实时，即被整本出版，连同一份详尽调查结果。《评述版》不仅包含有A、B、C三个版本，还附有弗兰克家的背景资料、有关被捕和发配的情况、安妮笔记的检验、所用的文献资料等。

位于瑞士巴塞尔的安妮·弗兰克基金会，作为奥托·弗兰克的法定继承人，继承了他女儿的著作权，后来决定为广大读者出版一个新的扩展版本。新版本绝不可能影响到旧版本的完整性，因为这个版本已经把日记及它所涵盖的信息传播给了上百万人。编撰扩展版的任务交给了同是作家和翻译家的米莉亚姆·普雷斯勒（Mirjam Pressler）。安妮·弗兰克基金会资助的米莉亚姆·普雷斯勒最终版，包含近百分之三十的新内容，将会让读者更敏锐地洞见安妮的内心世界。

1998年出现了过去不为人知的日记原稿。现在，经安妮·弗兰克基金会允许，一篇署期为1944年2月8日的长段文章将添加到已出版的日记中。1942年6月20日记录的简短日记这里未做改动，因为日记已包含一个更加详细的文本。此外，依照最新发现，1942年11月7日的日记被改到1943年10月30日中。更多信息请读者参阅修订版《评述版》。

在写B版本时，安妮为她书中出现的人物起了假名。最初她想称自己为安妮·奥利斯，后来又想改为安妮·罗宾。奥托·弗兰克选择用真实的名字称自己的家人，其他人则遵从安妮的意愿。随着时间的推移，帮助后屋成员的人现在已众所周知。在本版本中，帮助者将采用真名，因为他们理应如此。其他人的名字均按照《评述版》中的假名。对于那些希望保密身份的人，战争文献资料馆随意选用了字头缩写。

后屋其他藏匿者的真实姓名如下：

范·佩尔斯家（来自德国奥斯纳布吕克）

奥古斯特·范·佩尔斯（生于1900年9月9日）

赫尔曼·范·佩尔斯（生于1898年3月31日）

彼得·范·佩尔斯（生于1926年11月8日）

安妮在她的手稿中称之为：佩特罗内拉、汉斯和阿尔弗雷德·范·丹；而在书中称之为：佩特罗内拉、赫尔曼和彼得·范·丹。

弗里兹·普费弗尔（生于1889年4月30日，德国基森）

安妮在手稿及书中都称为：阿尔贝特·杜赛尔。

读者应该清楚，此版本大多依据安妮将近十五岁时作的B版日记。安妮偶尔会回顾评注她早期完成的一些段落。这些评注在此版本中被一一抄录。当然，我们对安妮的拼写和语法错误都做了改正。另外，文章基本保持原样，因为在一份历史材料上试图做出任何编辑和阐述都是欠妥的。

朱碧恒 1z4QV8NJT6J9B4FeZRs2aSV5SM3yJHLbNH4pPiYC4p6bagRLheBKytPtkbgGUzlD