说王维《终南山》诗中的“隔水”二字

夜，读《王维集》，至《终南山》诗末二句，不禁掩卷沉思起来。

为便于说明问题，抄录全诗如下：

太乙近天都，连山到海隅。白云回望合，青霭入看无。分野中峰变，阴晴众壑殊。欲投人处宿，隔水问樵夫。

“隔水”，妙在何处？改成“路边问樵夫”，何如？思忖之下，觉得“隔水”二字实不可移易，改成“路边”，就点金成铁了。

主人公一路置身在雄伟的终南山中，欣赏那似分还合的白云，似有若无的青霭，阴晴变化的峰壑，兴致正浓，不觉已近天黑，要找个有人家的地方住宿了。然而，四顾茫茫，万山重重，杳无人烟，主人公不禁有点着急了。忽然，水那边，有一个樵夫挑着柴晃晃悠悠地走过来了。主人公高兴了，忙扯起喉咙，大声喊道：“喂——樵子！哪里有可以借住的人家？喂——”声音在山谷中回响着，嗡嗡的。山水哗哗，樵夫听不清，便歇下担子，侧着耳，聚精会神地听着，仍然无用，便也扯起了嗓子，大声喊道：“什么——大声点——”声音也在山谷中回响着，嗡嗡的。如此几番，最后主人公才得到了满意的回答。

如果读者大体上同意我们对本诗意境的体会的话，那么，可以看出，“隔水”虽仅两字，却蕴含了如此丰富的生活内容，勾起了我们这么多的遐想，有这么多东西容我们去体会，去挖掘。而“路边问樵夫”呢？因为是在路边，距离近而又无山水的哗哗声，只需一问一答，寥寥数语，问题便可解决，主人公和樵夫便可各走各路，有何意趣！

一个有容量，一个无容量；一个意境深远，一个意境浅露。

作诗的目的不在于叙述或交代某些生活事件、过程，而在于创造出凝练、含蓄的意境，通过有限的形象表现出无限的不尽之意，所谓“情融于内而深且长，景耀乎外而远且大”（《麓堂诗话》）是也。

录自杨天石《横生斜长集》，天津百花文艺出版社 1998 年 10 月第1 版。