下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
王孙圉聘 ② 于晋，定公 ③ 飨 ④ 之。赵简子 ⑤ 鸣玉以相 ⑥ ，问于王孙圉曰：“楚之白珩 ⑦ 犹在乎？”对曰：“然。”简子曰：“其为宝也，几何矣？”
「注释」
①王孙圉（yǔ）：楚大夫。②聘：访问。③定公：晋定公姬午，前511—前475年在位。④飨（xiǎng）：用酒食招待客人。⑤赵简子：赵鞅，晋国正卿。⑥相：相礼，辅佐国君执行礼仪。⑦珩（héng）：玉佩上部的横玉。
「译文」
王孙圉前往晋国访问，晋定公设宴招待他。赵简子佩着叮当作响的玉饰，作为赞礼官陪同，他向王孙圉问道：“楚国的白珩还在吗？”答道：“在。”赵简子说：“它作为宝贝，有多大价值呀？”
曰：“未尝为宝。楚之所宝者，曰观射父 ① ，能作训辞 ② ，以行事于诸侯，使无以寡君为口实。又有左史倚相 ③ ，能道训典，以叙百物，以朝夕献善败于寡君，使寡君无忘先王之业；又能上下说乎鬼神，顺道其欲恶，使神无有怨痛于楚国。又有薮 ④ 曰云连徒洲 ⑤ ，金、木、竹、箭之所生也，龟、珠、角、齿、皮、革、羽、毛，所以备赋 ⑥ ，以戒不虞 ⑦ 者也，所以共币帛，以宾享于诸侯者也。若诸侯之好币具 ⑧ ，而导之以训辞，有不虞之备，而皇神相 ⑨ 之，寡君其可以免罪于诸侯，而国民保焉。此楚国之宝也。若夫白珩，先王之玩也，何宝焉？”
「注释」
①观射父（guàn yì fǔ）：楚国大夫。②训辞：指外交辞令。③左史倚相：左史，官名，负责记录历史的官。倚相，楚国史官。④薮（sǒu）：长水草的沼泽地。⑤云连徒洲：即云梦泽，在今湖北监利县北。⑥赋：军用物资。⑦不虞：意外灾害。⑧币具：礼品。⑨相：保佑。
「译文」
王孙圉说：“楚国从没有把它当作宝贝。楚国所视为珍宝的，叫观射父。他擅长外交辞令，出使各诸侯国，能使人家无法拿我们国君做话柄。又有左史倚相，能引经据典，讲述各种事物，又能早晚向国君陈述古人善恶成败的情况，以作借鉴，使国君不忘祖宗的功业；他又能取悦于天地神明，顺应他们的所好所恶，使神灵对楚国没有怨恨。还有一片大泽叫云梦泽，连接着徒洲，这里出产金属、木材、竹材、箭竹，还有龟甲、珍珠、兽角、象牙、虎豹皮、犀牛皮、鸟羽、牦牛尾等物产，可用来提供军用物资，以防范意外事件；也可用来作为礼物，供招待和馈赠诸侯之用。如果诸侯喜欢我们的礼品，而又以教益之言加以开导，有对付意外事件的物质准备，而神明又加以佑助，我们国君就不会得罪诸侯，国家和百姓也得以保全了。这些才是楚国的国宝。至于白珩，那只是先王的玩物，怎么会把它作为宝贝呢？”
知识拓展
云梦泽，又称云梦大泽，是今湖北江汉平原上古代湖泊群的总称，是上古九泽之一。《楚辞》或称“梦”，或称“云梦”。《国策》《尔雅·释地》《淮南子》等皆作“云梦”。后世说法不一，一说本二泽，一名“云”或“云土”，一名“梦”，以相近故合称“云梦”；一说楚人名“泽”为“梦”，“云梦”就是“云泽”；一说江北为“云”，江南为“梦”。随着长江、汉水大量泥沙沉积，使得先秦之前的云梦大泽不断分割、解体和缩小，加上围湖造田，到北宋初期已基本消失了。如今的洞庭湖就是其中的一部分。
“圉闻国之宝，六而已：圣 ① 能制议 ② 百物，以辅相国家，则宝之。玉足以庇荫嘉谷 ③ ，使无水旱之灾，则宝之。龟足以宪臧否 ④ ，则宝之。珠足以御火灾，则宝之。金足以御兵乱，则宝之。山林薮泽足以备财用，则宝之。若夫哗嚣之美，楚虽蛮夷 ⑤ ，不能宝也。”
「注释」
①圣：贤明有才能的人。②制议：评判。③嘉谷：好的收成。④宪臧否：判定吉凶、好坏。宪，表明，判定。⑤蛮夷：周朝对中原以外东、南地区的蔑称。
「译文」
“我听说国家的珍宝不过六种而已：圣明之人能评判各种事务，可以辅弼治理国家，就把他作为宝贝；祭祀所用的玉器可以保佑五谷丰登，不受水旱灾害，就把它作为宝贝；龟甲可以表明吉凶，就把它作为宝贝；珍珠足以防御火灾，就把它作为宝贝；铜铁金属足以抗御战乱，就把它作为宝贝；山林湖泽能产出各种材料制作器具，就把它作为宝贝。至于叮当作响的美玉，楚国虽然是蛮夷之邦，也不能把它当作宝贝啊！”
「分析」
这篇文章围绕“宝”展开，首段写赵简子“鸣玉以相”，向楚国使者王孙圉发难，询问楚国宝玉白珩的价值，彰显了其傲慢狂横之态；第二段写王孙圉从容作答，指出楚国重宝为善外交的观射父、史官倚相和物产丰富的云梦泽，并非玉饰；尾段写王孙圉进一步阐述楚国视作珍宝的六种宝物是什么，强调浮华的美玉是玩物，并不是宝贝。通过王孙圉的回答可以看出，他镇定机智，处处针锋相对，维护了楚国的尊严。