下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
郑武公、庄公为平王 ① 卿士。王贰于虢 ② ，郑伯怨王。王曰：“无之。”故周、郑交质，王子狐 ③ 为质于郑，郑公子忽 ④ 为质于周。王崩 ⑤ ，周人将畀 ⑥ 虢公政。四月，郑祭足 ⑦ 帅师取温 ⑧ 之麦。秋，又取成周 ⑨ 之禾。周郑交恶。
「注释」
①平王：即周平王（？—前720），姓姬，名宜臼，周幽王之子，东周第一任君主。②虢（guó）：西虢公，姓姬。西虢国都在今河南三门峡。③王子狐：即姬狐，周平王的次子。④公子忽：郑庄公的儿子，后即位，为昭公。⑤崩：去世，用于帝王死的代称。⑥畀（bì）：给予，交给。⑦祭（zhài）足：即郑国大夫祭仲。⑧温：周王室的属地，在今河南温县。⑨成周：周之东都，在今河南洛阳市东。
「译文」
郑武公和郑庄公先后为周平王的执政大臣。周平王又偏重西虢公，郑庄公埋怨周平王。周平王说：“没有这样的事儿。”因此周王室和郑国交换质子：周平王的儿子姬狐送去郑国为人质，郑庄公的儿子公子忽送去周王室为人质。周平王去世了，周王室把朝政给了西虢公。四月，郑国的祭足率领兵卒收割了周王室属地温地的麦子。秋天，又收取了成周之地的谷子。周王室和郑国之间的关系恶化了。
君子曰：“信不由中 ① ，质无益也。明恕 ② 而行，要 ③ 之以礼，虽无有质，谁能间之？苟有明信 ④ ，涧、溪、沼 ⑤ 、沚 ⑥ 之毛 ⑦ ，蘋 ⑧ 、蘩 ⑨ 、蕰 ⑩ 、藻之菜，筐、筥 ⑪ 、锜 ⑫ 、釜 ⑬ 之器，潢污 ⑭ 、行潦 ⑮ 之水，可荐于鬼神，可羞 ⑯ 于王公，而况君子结二国之信，行之以礼，又焉用质？《风》有《采蘩》《采蘋》 ⑰ ，《雅》有《行苇》《泂酌》 ⑱ ，昭 ⑲ 忠信也。”
「注释」
①中：内心。②明恕：相互谅解、体谅。③要（yāo）：约束。④明信：坦诚相待。⑤沼：池塘。⑥沚：水中小洲。⑦毛：泛指植物。⑧蘋：水生植物，四叶菜。⑨蘩：白蒿。⑩蕰（wēn）：一种水草。⑪筥（j ǔ）：圆形的竹制器具。⑫锜（qí）：有足的烹饪器具。⑬釜（fǔ）：无足的烹饪器具。⑭潢污：低洼积水。⑮行潦（lǎo）：流动的水。⑯羞：同“馐”，进献美食。⑰《风》：指《诗经·国风》。《采蘩》《采蘋》：《诗经·国风·召南》里的名篇，描写妇女采集祭祀之菜的场景。⑱《雅》：指《诗经·大雅》。《行苇》《泂（jiǒng）酌》：《诗经·大雅·生民之什》中的两篇，前篇描写宴享老者，歌颂敬老忠厚；后篇写路上积水可用于炊饭洗涤，表明要真诚对民。⑲昭：表明。
「译文」
君子说：“诚信不发自内心，交换质子是没用的。开诚布公、互相谅解地行事，以礼制加以约束，即使没有质子，谁又能离间呢？假如互信真诚，那山涧、溪流、池沼边的野草，四叶菜、白蒿、水草及藻类这样的野菜，方筐、圆筐、有足或无足的烹饪器具，甚至积水流水，都可以用来祭祀鬼神，贡奉于王公。何况君子缔结两国的盟约，依照礼制行事，又哪里需要交换人质？《诗经·国风》中的《采蘩》《采蘋》，《诗经·大雅》中的《行苇》《泂酌》，都是昭示忠信的。”
知识拓展
周幽王的妃子褒姒冷若冰霜，终日不笑。为博褒姒一笑，他采用佞臣虢石父的主意，点燃了烽火台，诸侯以为敌人入侵，纷纷赶来救驾，结果白跑一趟。褒姒见此，觉得十分好玩，禁不住嫣然一笑。后来，周幽王多次戏弄诸侯，诸侯们再也不来了。等犬戎族进攻之时，诸侯均未派兵救援，周幽王惨死，西周灭亡。
「分析」
这篇文章仅有两段，开篇数语就揭示了周王室与诸侯国郑国之间的关系，周王室为政权平衡，分政给西虢公，引起郑庄公的不满。为达成妥协，周王室又与郑庄公交换质子，后因郑国抢割周王室属地的庄稼，双方关系彻底恶化。第二段则是对事件的评论，有根有据，指出信任是建立在彼此体谅、坦诚相待的基础上，强调礼仪、忠信的重要性。