下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
曾子寝疾，病 ② 。乐正子春 ③ 坐于床下，曾元、曾申 ④ 坐于足，童子隅坐而执烛。
「注释」
①曾子易箦（zé）：曾子更换席子。曾子，名参，字子舆，春秋时鲁国人，孔子的弟子。箦，竹席。②病：病情严重。③乐正子春：乐正，公室乐官名。子春，曾子的弟子。④曾元、曾申：曾子的儿子。
「译文」
曾子卧病在床，病情危急。他的弟子乐正子春坐在床下，曾元、曾申坐在曾子脚旁，童子坐在角落里，手中端着灯烛。
童子曰：“华而睆 ① ，大夫之箦与？”子春曰：“止！”曾子闻之，瞿然 ② 曰：“呼！”曰：“华而睆，大夫之箦与？”曾子曰：“然。斯季孙 ③ 之赐也，我未之能易也。元，起易箦。”曾元曰：“夫子之病革 ④ 矣，不可以变。幸而至于旦，请敬易之。”曾子曰：“尔之爱我也不如彼！君子之爱人也以德，细人 ⑤ 之爱人也以姑息。吾何求哉？吾得正而毙 ⑥ 焉，斯已矣。”举扶而易之。反席未安而没 ⑦ 。
「注释」
①睆（huǎn）：光滑。②瞿（jù）然：被惊动的样子。③季孙：鲁国大夫。④革（jí）：通“亟”，危急。⑤细人：小人。⑥得正而毙：死得合乎于礼。⑦没：通“殁”，死去。
「译文」
童子说：“又精美又光滑，这是大夫用的竹席吧？”子春说：“别说话！”曾子听到，吃惊地说：“吁！”小童又说：“又精美又光滑，这是大夫用的竹席吧？”曾子说：“是的，这是季孙氏送我的，我没来得及换它下来。元儿，扶我起来换席！”曾元说：“您的病已经很重，不适合移动，希望能等到天明，再小心地给您换掉。”曾子说：“你爱我还不如那个小童。君子爱人成全他的德行，小人爱人则无条件迁就。我还有什么可求呢？只要能死得合乎正礼，就行了。”大家扶起他来，换了席，他回到席子上还没躺安稳就去世了。
知识拓展
曾子，春秋末年思想家，孔子的弟子，儒家学派的重要代表人物，倡导“孝恕忠信”的儒家思想。有一天，曾子的妻子要到集市去。儿子哭闹着也要去。妻子哄道：“别哭了，等我回来给你杀一头猪吃肉。”等回到家后，这事儿不了了之啦。曾子听说后，逮住一头猪，就要杀了。妻子说：“我不过是跟孩子开玩笑，你还认真了啊！”曾子说：“怎么能和小孩子开玩笑呢？他不懂事，是依赖父母学习的，听从父母的教诲。你现在欺骗他，是教他学习欺骗。之后他还会信你吗？你这不是教育孩子的办法啊！”于是，曾子就杀了猪，给孩子炖了肉吃。
「分析」
这篇文章赞美病重的曾子恪守礼制、知错就改的品德，体现了儒家思想“克己复礼”的价值观。文章第一段交代曾子病重，弟子、儿子于床前侍奉；第二段写曾子意识到自己僭越，坚持换掉席子，后安然离世。曾子“君子之爱人也以德，细人之爱人也以姑息”的观点，放在今天仍然令人深省。