下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
崔武子 ② 见棠姜 ③ 而美之，遂取之。庄公通 ④ 焉，崔子弑之。
「注释」
①晏子：晏婴，字平仲，曾任齐卿，历仕齐灵公、齐庄公、齐景公三世。②崔武子：崔杼，齐国大臣。③棠姜：齐国棠公之妻，姓姜。棠公死后，崔杼去吊唁，而见到了棠姜的美丽。④通：私通。
「译文」
崔杼见到棠姜，觉得她很美，于是娶了她。齐庄公与棠姜私通，崔杼杀了齐庄公。
晏子立于崔氏之门外，其人曰：“死 ① 乎？”曰：“独吾君也乎哉？吾死也？”曰：“行 ② 乎？”曰：“吾罪也乎哉？吾亡也？”曰：“归乎？”曰：“君死，安归？君民者，岂以陵民，社稷是主 ③ 。臣君者，岂为其口实 ④ ，社稷是养 ⑤ 。故君为社稷死，则死之；为社稷亡，则亡之。若为己死，而为己亡，非其私昵 ⑥ ，谁敢任之？且人有君 ⑦ 而弑之，吾焉得死之？而焉得亡之？将庸何归？”门启而入，枕尸股而哭。兴 ⑧ ，三踊 ⑨ 而出。人谓崔子：“必杀之。”崔子曰：“民之望也，舍之，得民。”
「注释」
①死：为国君殉难。②行：逃亡。下文“亡”与“行”同意，都指逃往国外。③主：主持。④口实：指俸禄。⑤养：扶持。⑥私昵：个人宠溺亲近之人。⑦人有君：崔杼立了庄公为国君，受庄公宠用。人，别人，这里指崔杼。⑧兴：起来。⑨三踊：跳了三次。踊，跳跃。
「译文」
晏子站在崔杼家门外，他的随从问道：“你准备为国君而死吗？”晏子说：“他只是我一个人的国君吗？我要为他而死？”随从说：“逃走吗？”晏子说：“他的死是我的罪过吗？我要逃亡吗？”随从说：“回去吗？”晏子说：“国君死了，回哪里去？作为百姓的君主，难道是让他凌驾于百姓之上吗？是让他来主持国政的。作为君主的臣子，难道是为了自己的俸禄吗？是让他来治理国家的。所以国君为了国家而死，臣子应该为他而死；国君为了国家而逃亡，臣子也跟着他逃亡。如果国君为自己而死，为自己而逃亡，不是他宠溺亲信之人，谁敢承担这责任？而且别人因立了国君而受宠，最后又杀了他，我岂能为他而死，又岂能为他而逃亡呢？但是，我又能回到哪里去呢？”崔家打开了门，晏子进去了，把尸体放在自己的腿上大哭。哭完站起来，跳了三次后才出去。有人对崔杼说：“一定要杀了他。”崔杼说：“他受百姓的拥戴，放过他，能够得到民心。”
知识拓展
春秋时期，晏子出使楚国。楚王故意让人开了个小门，准备让身材矮小的晏子从中过去。晏子到了楚国，指着小门说：“出使狗国的人从狗洞进去，我出使楚国，不应走这个洞。”迎接的官吏只好让他走了大门。晏子拜见了楚王，楚王说：“楚国没人了吗？怎么派你来了呢？”晏子说：“我们国都有七千多户人家，走在路上衣袖遮天蔽日、挥汗如雨，肩并着肩，脚尖挨着脚跟，怎么会没人呢？”楚王说：“那怎么派你来了？”晏子说：“我们国家的规矩是：贤明的君主那儿去贤明的使者。不肖的君主那儿去不肖的使者。我最无能，就来这儿了。”楚王哑口无言了。
「分析」
这篇文章主要讲述晏子如何处理臣子与君主的关系，他认为一切应以国家利益、人民利益为重，而不是愚忠。文章第一段写崔杼娶棠姜，因齐庄公与其妻私通，而杀了齐庄公；第二段写晏子前去凭吊，在崔杼门外与随从对话，阐述自己不“死”、不“行”、不“归”的原因，以及他按照礼节哭踊后离去，而崔杼不杀他的原因。