下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
会于向 ② 。将执戎子驹支。
「注释」
①驹支：姜戎族首领。②向：地名，在今安徽怀远。
「译文」
诸侯在向邑会盟。晋国准备拘捕姜戎族首领驹支。
范宣子 ① 亲数 ② 诸朝 ③ ，曰：“来！姜戎氏！昔秦人迫逐乃祖吾离 ④ 于瓜州 ⑤ ，乃祖吾离被 ⑥ 苫盖 ⑦ 、蒙荆棘 ⑧ 以来归我先君，我先君惠公有不腆之田，与女 ⑨ 剖分 ⑩ 而食之。今诸侯之事我寡君不如昔者，盖言语漏泄，则职 ⑪ 女之由。诘朝 ⑫ 之事，尔无与焉。与，将执女。”
「注释」
①范宣子：晋国大夫，名士匄（gài）。②数：责备，列举罪状。③朝：指会盟时设立的朝堂。④吾离：姜戎的君王，是驹支的祖先。⑤瓜州：地名，今甘肃敦煌。⑥被：通“披”，披着。⑦苫（shān）盖：茅草编成的衣物。⑧荆棘：指用荆棘编成的帽子。⑨女：通“汝”，你。⑩剖分：平分。⑪职：主要。⑫诘朝：明天早上。
「译文」
范宣子亲自在朝堂上列举他的罪状，说：“过来！姜戎人！从前秦国人把你的祖先吾离从瓜州赶走，你的祖先吾离披着茅草衣，戴着荆棘帽，前来投靠我国先君。我国先君惠公当时拥有的土地并不丰厚，却与你们平分，让你们吃上饭。如今诸侯侍奉我们君王不如以前，是因为言语间泄露了机密，这主要是你们的缘故。明天早上的会议，你不要参加了，你若参加，就把你抓起来。”
对曰：“昔秦人负恃其众，贪于土地，逐我诸戎。惠公蠲 ① 其大德，谓我诸戎是四岳 ② 之裔胄 ③ 也，毋是翦弃 ④ 。赐我南鄙之田，狐狸所居，豺狼所嗥。我诸戎除翦其荆棘，驱其狐狸豺狼，以为先君不侵不叛之臣，至于今不贰。昔文公与秦伐郑，秦人窃与郑盟，而舍戍 ⑤ 焉，于是乎有殽之师 ⑥ 。晋御其上，戎亢 ⑦ 其下，秦师不复，我诸戎实然。譬如捕鹿，晋人角之，诸戎掎 ⑧ 之，与晋踣 ⑨ 之。戎何以不免？自是以来，晋之百役，与我诸戎相继于时，以从执政 ⑩ ，犹殽志也，岂敢离逷 ⑪ ？今官之师旅无乃实有所阙 ⑫ ，以携 ⑬ 诸侯，而罪我诸戎。我诸戎饮食衣服不与华同，贽币 ⑭ 不通，言语不达，何恶之能为？不与于会，亦无瞢 ⑮ 焉。”赋《青蝇》 ⑯ 而退。
「注释」
①蠲（juān）：显示，彰显。②四岳：尧舜时四方部落的首领。③裔胄：指后代，后裔。④翦弃：灭绝。⑤舍戍：留守。⑥殽之师：指晋国于崤山伏击秦军之战，参见《蹇叔哭师》。⑦亢：通“抗”，抵挡。⑧掎（jǐ）：拖，拉。⑨踣（bó）：跌倒。⑩执政：命令。⑪离逷（tì）：疏远。⑫阙：过失。⑬携：背叛，叛离。⑭贽（zhì）币：会见时赠送的礼物。⑮瞢（méng）：烦闷。⑯《青蝇》：《诗经·小雅》中的篇名。此处是驹支借诗中之句讽喻范宣子听信谗言。
「译文」
驹支回答说：“从前秦国仗着他们人多，贪婪地抢掠土地，驱逐我们戎人各部。惠公彰显了其高尚的品德，说我们各部戎人是四岳的后代，不应该被抛弃灭绝。他赐给我们南部边疆的土地，那是个狐狸居住、豺狼嚎叫的地方。我们各部戎人铲除了那里的荆棘，赶走了狐狸豺狼，成为你们先君不内侵不外叛的臣子，一直到今天都没二心。从前文公与秦国攻打郑国，秦国私下与郑国订立盟约，还留下了驻守的军队，因此就有了崤山之战。晋国在上面抵御，戎人在下面对抗，秦军回不去了，这也是我们各部戎人在出力。比如捕一只鹿，晋国人抓住它的角，各部戎人拉住它的腿，与晋国人合力把它拖倒。戎人为什么还不能免于罪责呢？从那时以来，晋国的多次战役，我们各部戎人都及时跟上，听从你们的命令，如同崤山之战一样，怎么敢疏远违背呢？如今你们的官员将帅恐怕真的有做得不够之处，使得诸侯叛离，却要怪罪于我们各部戎人。我们各部戎人吃穿都和中原不同，使者不相往来，言语不通，能做什么坏事呢？不参加会见，也没有什么可烦闷的。”他赋了《青蝇》这首诗后，就退了下去。
知识拓展
春秋末年，中原霸主晋国国君的权力衰落了，韩、赵、魏、智、范、中行六家大夫把持着实权，合称“六卿”。后来，范氏、中行氏被灭掉了，另外四家之中，智氏势力最大。公元前 455 年，智氏智伯瑶率领中军，以韩氏为右路军，魏氏为左路军，攻打赵氏。赵氏赵襄子率军退守晋阳城，死守了两年多。后来，他的门客张孟谈献计，联合韩氏韩康子、魏氏魏桓子，打败了智伯瑶，灭了智氏。公元前 403年，韩、赵、魏三家请求周威烈王封三家为诸侯。周天子同意了。公元前 376 年，韩、赵、魏废晋静公，瓜分了晋国公室的土地，史称“三家分晋”。自此之后，中国进入战国时期了。
宣子辞 ① 焉，使即事于会，成恺悌 ② 也。
「注释」
①辞：道歉。②恺悌：平易近人，和蔼可亲。这里指不听信谗言。《诗经·小雅·青蝇》：“岂弟君子，无信谗言。”岂弟，即恺悌。
「译文」
范宣子表示了歉意，让他参加了会见事宜，成全了自己平易近人、不听谗言的美德。
「分析」
文中事件发生在襄公十四年（前 559）。第一段交代了地点、事件；第二段范宣子列举戎人之罪，威胁其首领驹支；第三段写驹支强力反驳，用事实说话，逐层辩驳，并引用《诗经》之典，说明罪不在己，暗示晋国遭受众叛亲离是自己所为；第四段则是范宣子道歉，并允许驹支参与会议，表明自己不信谗言的品行，同时彰显晋国以理服人、大度谦让的美德。