下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
董贼潜怀废立图，汉家宗社委丘墟。
满朝臣宰皆囊括，惟有丁公是丈夫。
（1）
The rebel Tung conceived the foul design
To thrust the King aside and wrong his line.
With folded arms the courtiers stood，save one
Ting Kuan，who dared to cry that wrong was done.
（C. H. Brewitt-Taylor）
（2）
The traitor's plot to change a sovereign
Would soon consign to dust the shrines of Han.
A courtful of courtiers helpless in Dong Zhuo's hand，
And no one but Ding Guan to take a stand！
（Moss Roberts）
（3）
The rebel Dong conceived the foul design，
To thrust the King aside and wrong Han's line.
With indifference the courtiers stood，save one
Ding Guan who dared to cry that wrong was done.
（虞苏美）