下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
河北多名士，谁如审正南：
命因昏主丧，心与古人参。
忠直言无隐，廉能志不贪。
临亡犹北面，降者尽羞惭。
（1）
Who of all th' official throng
In Hopei was true like Shên？
Sad his fate！he served a fool，
But faithful，as the ancient men.
Straight and true was every word，
Never from the road he swerved.
Faithful unto death，he died
Gazing toward the lord he'd served.
（C. H. Brewitt-Taylor）
（2）
Above the northland's many famous men，
Shen Pei truly rises all the more
For laying down his life for feckless lord
And standing fast as truest man of yore.
Loyal and straight，to his lord a vassal frank，
Pure and able，proof against temptation.
He faced his lord as he faced his end：
Let all defectors know their degradation.
（Moss Roberts）
（3）
Who of all the men of fame
In Hebei was true like Shen Pei？
Sad his fate！he served a fool，
But faithful as the ancient sage.
Straight and true was his word，
Never from the road he swerved.
Faithful unto death，he died
Gazing toward the lord he'd served.
（虞苏美）