下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
河北多名士，忠贞推沮君：
凝眸知阵法，仰面识天文；
至死心如铁，临危气似云。
曹公钦义烈，特与建孤坟。
（1）
Chü honest was and virtuous，
The beat in Yuan's train，
From him the stars no secrets held，
In tactics all was plain.
For him no terrors had grim death，
Too lofty was his spirit，
His captor slew him，but his tomb
Bears witness to his merit.
（C. H. Brewitt-Taylor）
（2）
Men of note abounded in the north：
＂Loyalty uncompromised＂ made Ju Shou's fame.
His steady eye could gauge the turns of war.
His upturned gaze could read a moving star.
Iron-hearted to the very last；
His spirit facing death was light and free.
His splendid conduct led him to his doom；
Cao Cao in tribute raised a lonely tomb.
（Moss Roberts）
（3）
Honest and virtuous Ju was，
The best in Yuan's train，
From him the stars no secrets held，
In tactics all was plain.
For him no terrors had grim death，
Too lofty was his spirit，
His captor slew him，but his tomb
Bears witness to his merit.
（虞苏美）