下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
独战东南地，人称小霸王。
运筹如虎踞，决策似鹰扬。
威镇三江靖，名闻四海香。
临终遗大事，专意属周郎。
（1）
Men called him first of the chieftains，
The east had felt his might，
He watched like a tiger crouching，
Struck as a haw in flight.
There was peace in the lands he ruled，
His fame ran with the wind，
But he died and left to another，
The great scheme in his mind.
（C. H. Brewitt-Taylor）
（2）
His triumphs in the land below the Jiang
Made men declare ＂Xiang Yu lives again！＂
He had the cunning of a tiger set to lunge，
The decision of an eagle poised to plunge.
His dominion made the south secure
And carried his fair name across the realm.
He left behind an unfulfilled ambition
And charged Zhou Yu to bring it to fruition.
（Moss Roberts）
（3）
Men called him Formidable Little Lord，
The east had felt his might，
He schemed like a tiger in wait，
Struck as a hawk in flight.
There was peace in the land he ruled，
His fame ran with the wind，
But he died and left to his brother，
The great scheme in his mind.
（虞苏美）