下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
书名尺素矢忠谋，慷慨思将君父酬。
赤胆可怜捐百口，丹心自是足千秋。
（1）
Greatheartedly these signed the silken roll，
And pledged themselves to save their King from shame.
Alas！black death of them took heavy toll，
To write their names upon the roll of fame.
（C. H. Brewitt-Taylor）
（2）
Life and loyalty pledged on a foot—long silk；
They yearned to redeem the sovereign sire.
Mourn their sheer courage；hundreds fell.
Fire—tried hearts outlast a thousand autumns.
（Moss Roberts）
（3）
Undaunted they signed the silken roll，
And pledged themselves to save their King from shame.
Alas！black death of them took heavy toll，
To write their names upon the roll of fame.
（虞苏美）