前言

经典的文学作品是人类精神财富中最重要的组成部分之一。阅读文学经典，就像是走进了一个个五彩斑斓，令人流连忘返的世界。在那里，你感受着不同人物的不同命运，因他们的欢欣而愉悦，因他们的痛苦而悲啼。本书精选的八篇短篇小说来自于19至20世纪初欧美著名的作家，他们中不乏有我们耳熟能详的作者杰克·伦敦，埃德加·爱伦·坡等，也有一些中国读者不太了解，但作品却精彩绝伦的作者。每一篇故事都能带给你全然不同的感受，它们有的令你开怀大笑，有的令你暗自神伤，有的令你深思，有的给你启迪，每一个角色都带你进行了一次崭新的生命之旅。

本书为中英文对译版，通过对本书的阅读，你不仅能够在英语阅读理解、翻译能力上有所提高，而且也能提高你的文学修养。本书不仅适合在校的大学生用作英语学习辅助材料，提高英语学习兴趣，也适合英语翻译专业的本科生、研究生用作翻译练习的素材。同时，该书对于文学爱好者也很有吸引力或是作为休闲读物也不失为一本好书。

翻开这样一本小书，你就会穿越时空，让灵魂得到一次旅行。书中精选的八篇短篇小说，均是经受了时间的浪淘，被誉为经典而流传下来的。通过对它们的阅读，你定会从中得到思想的启迪，获得心灵的净化，倍感开卷有益！

译者
2015.1