中译本序

Tony Marjoram

联合国教科文组织（UNESCO）的报告《工程：发展中的问题、挑战和机遇》首先被翻译为中文，这是再合适不过的。工程和工程师在中国的发展中有特别重要的意义——不管是在过去还是现在，未来也无疑是这样的。我很荣幸为中文版撰写编者序。本书是首部全球范围的关于工程的报告，重点关注工程在发展中的作用，现在已成为UNESCO的旗舰刊物之一，有非常好的销量和下载次数。

UNESCO工程报告的想法最早出现在 2000 年左右，一部分原因是 1993 年出版的UNESCO科学报告中缺乏工程的内容。虽然科学报告在 1996 年、1998 年、2005 年和2010 年相继出版了续集，这一问题仍然没有得到解决。2007 年工程报告的计划正式出炉并获得批准，编委会首先梳理了大纲，分出许多章节，然后开始寻找可能的撰稿人。在预算很少的前提下，报告的撰写工作正式启动。来自 40 个国家的 120 多位撰稿者，同意义务为报告撰稿，以作为对报告的支持。2008 年世界工程师大会上，首次宣布了报告的进展，2010 年 10 月在UNESCO首发。

长期以来，工程在中国的发展中都发挥了重要的作用。中国早期的发明包括铸铁和铁犁、马镫、火药、印刷术、磁罗盘和发条擒纵装置，其中有许多以前都被认为是西方的发明。中国在过去二十多年中的发展是非常惊人的，很大程度上是由于解决问题的方法和工程的应用。中国最近的成就包括工业、基础设施、交通、通信、航空航天以及世界一流大学的发展和相关研究。这些都表明，中国已成为世界的新工厂。

李约瑟在 1954 年出版的《中国的科学与文明》中，对科学、工程和技术在中国的作用进行了研究。李约瑟也是说服UNESCO将科学纳入组织职权的人，并在 1946 年成为UNESCO自然科学部的第一任领导。冷战期间，他于 1948 年离任，但仍然关注科学和工程的合作。李约瑟第一个提出了“为什么中国早期在工程、科学和技术上取得了很多成就，后来却被西方国家超越”的问题。

中国的工程所面临的问题与其他许多国家都是相似的：将工程应用到社会和经济发展中、减少贫困、可持续发展、减缓和适应气候变化、年轻人对工程兴趣下降和招生减少、工程师短缺以及促进能力建设的工程教育新方法。报告指出，这些挑战是相互关联的——如果年轻人看到工程在可持续性中的重要性和更有趣的教学方法，比如基于问题和项目的学习，他们就能够被吸引。挑战也可以带来机会。

随着中国的快速发展，李约瑟的问题已经成为历史，甚至应该反过来问：中国如何超越了西方？答案显然与工程、科学和技术的最新成就以及工程和工程师解决问题的方法有关。中国独特之处在于有许多领导人有工程背景，这对中国近期的发展无疑起到了重要的作用。过去 200 多年的五次技术创新浪潮，凸显出全球可持续发展的必要性和联合国可持续发展大会（里约＋ 20）的重要性，而第六次技术创新浪潮所面临的主要挑战是可持续工程和绿色技术的发展。

我们希望UNESCO工程报告的中译本能够续写原版的辉煌，这将鼓励其他语种的译本和报告的后续版本。