购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

第二节
地理教科书展示的中国形象

一、《哈萨克斯坦地理》教科书简况

本研究选用第 9 册《哈萨克斯坦社会经济地理》和第 10 册《世界社会经济地理》是哈萨克斯坦中学阶段的地理教科书,该套书内容丰富、图文并茂、装帧精美,很有可读性。《哈萨克斯坦社会经济地理》是通过哈萨克斯坦教育科技部批准,由阿拉木图Мектеп出版社 2009 年出版的普通中学 9 年级学生用书,全书分为哈萨克斯坦经济地理概况、哈萨克斯坦地理经济地区、当今世界的哈萨克斯坦 3 部分。该教科书的学习目的指出了解经济地理知识,合理利用自然资源的原则,寻找现代生态问题的最佳解决办法,提高日常生活中知识的使用能力。《世界社会经济地理》是通过哈萨克斯坦共和国教育科技部批准,由阿拉木图Мектеп出版社 2010 年出版的普通中学 10 年级学生用书,全书分为世界的一般特征、世界上的全球性问题 2 大部分。该教科书的学习目的指出研究人类以地域为标志的融合的规律,提出在教学和学习的过程中应该直接把政治、经济、社会的研究方法相互结合使用。

二、哈萨克斯坦斯地理教科书中的中国形象

本研究从政治、经济、军事、科技、社会民生、语言文化和资源七个方面对哈萨克斯坦地理教科书中的涉华内容进行了梳理。

(一)政治形象

哈萨克斯坦地理教科书中的涉华内容从国家政治制度、国家认同、位于发展中国家及与中亚之间的地缘政治关系等方面进行了描述,总体内容较为客观,但也存在不可忽视的错误。

1.政治制度

该教科书写到:“原始公社社会和奴隶社会是远古时期的主要社会制度,世界上第一批国家建制的形成是以埃及,古中国,波斯,腓尼基,亚述,古希腊,罗马等的分裂为标志。上述这些国家为世界文明的发展做出了巨大贡献。”(Древний период (до Ⅴв.Н.э.)охватывает конец первобытнообщинного строяирабовладельческоеобщество.Самыепервыегосударственные образования на планете характеризуются распадом Египта,Древнего Китая,Персидскогоцарства,Финикии,Ассирии,ДревнейГреции,Римской империиидр.Названные государства внесли огромный вклад в развитие мировой цивилизации.) 此段文字说明哈萨克斯坦承认中国是世界上最早形成独立建制的国家之一,肯定了中国在世界地理历史上的地位,说明古中国的建立对世界文明的发展起着积极的推动作用,有重大的贡献。由此可见,此时的中国在哈萨克斯坦地理学者的眼中是强大的,对于世界有重大贡献。“新时代,伴随着资本主义的发展壮大和伟大的地理发现,让资本主义国家开始了向外扩展侵略;它们使许多大陆的土地变为了自己的殖民地,同时也让发展较为落后的国家(波斯、中国、泰国等)成为了半殖民地。”(В результате не только огромные территории земного шара стали их колонями,а также территории отдельных слаборазвитых государств (Персия,Китай,Сиамидр.)были разделены на сферы их влияния и фактически превращены в полуколонии.) 此段文字说明西方工业化革命时期的中国是以较为落后的形象出现在世界的面前。所以,此时在哈国地理教科书中的形象也不复以往伟大。这说明对当时中国国情不了解,中国是农业大国,当时农业生产经过时间及实践的积淀,已经处于世界的领先阶段,并且国家地大物博,物产丰富。因此,尽管是处于封建制度中,中国的农业经济也处于世界的领先地位。

在列举世界上的社会主义国家时,哈萨克斯坦地理教科书遵照世界各国在社会政治体制进行划分的规则,较为客观公正的表明中国是社会主义政治制度,并且在经历过破坏,社会主义制度几近崩溃的情况下,中国依旧保持着社会主义制度不动摇:“尽管社会主义在一些国家受到了破坏,如中国、越南、老挝、朝鲜和古巴,但他们依旧保持着过去的统治形式——社会主义共和国形式。”

(Несмотря на крушерие социалистической системы,в ряде таких стран,как КНР,Вьетнам,Лаос,Северная Корея и Куба,сохранилась прежняя форма правления страной-социалистическая республика.) “由于独联体和东欧以及在亚洲和世界其他地区发生的激进的政治和社会经济的变化,“社会主义”阵营失去了往日的势头,但还是有以下几个国家坚持社会主义路线:中华人民共和国,越南社会主义共和国,朝鲜民主主义人民共和国,老挝人民民主共和国和古巴共和国。”(В связи с коренными политическими и социально-экономическими изменениями,происшедшими в странах СНГ и Восточной Европы,а также в Азии и других частях света,типология“социалистическая система”утратиласвоебылоезначение,однаковсёещесуществуют государства,придерживающиеся социалистической ориентации:Китайская Народная Республика,Социалистическая Республика Вьетнам,Корейская Народно-Демократическая Республика,Лаоси Республика Куба.)

2.国家形象

有关香港、澳门,该教科书写到:

“香港和澳门的命运一直到上世纪末才确定了下来,按照”两个国家,两种制度“的方针他们成为了中国的一部分,对于台湾,中国政府也建议采取这种方针去解决。”(Судьбы Сянгана (Гонконг)и Аомыня (Макао)были решены лишь в конце прошлого века.По приципу“два государства——две системы”он и вошли в состав КНР.И Тайваню правительство Китая рекомендует существовать на основе выше названного принципа.) 此段关于“两个国家,两种制度”的说法是错误的,应是“一国两制”的方针。这说明哈萨克斯坦对中国“一国两制”的核心内涵不理解或根本不了解。

“联合国根据中国特殊的社会政治制度和生产关系将他划分为发展中国家。其原因是,虽然中国经济发展呈现高指标和高速度的特点,但其与发达国家相比,人均生产总值还是较低(6000 美元)。尽管如此,中国经济高水平高指标的发展势头,无论是在世界政治还是在世界经济领域,都发挥了重要的作用。”(Китай с присущими только ему особенностями в общественно-Политическом строе и производственных отношениях ООН также причислила к ряду развивающихся стран.Это объясняется тем,что,несмотря на высокие показатели и темпы развития экономики,в Китае по сравнению с развитыми странами производство ВВП на душу населения низкое (6000долларов ).Вместе с тем его экономика отличается высокими показателями уровня развития и играет значительную роль не только в мировой политике,но и мировом хозяйстве.) “发展中的中国和印度是人口众多的国家,有巨大的劳动力潜力以及储量可观的多元化自然资源”(К развивающимся относятся КНР и Индия,страны с большой численностью населения,имеющие огромный трудовой потенциал,разнообразный и значительные природные ресурсы.) 此段话表明哈萨克斯坦国家意识形态对今天中国综合国力崛起的充分肯定和对明天中国国际影响力的认同和期盼。

3.上海合作组织与地缘政治

教科书写到:“哈萨克斯坦、中国、乌兹别克斯坦、俄罗斯、塔吉克,以上相接壤的国家都加入了上海合作组织。该组织致力于军事互信,反对恐怖主义、分裂主义和极端主义,促进经贸合作。上海合作组织认为,军队的信心在该地区,打击恐怖主义、分裂主义和极端主义、经济和贸易关系的斗争。”(Приграничныегосударства——РеспубликаКазахстан,КНР,Российская Федерация,Республика Таджикистан и Республика Узбекистан——входят в Шанхайскую организацию содружества (ШОС).ШОС рассматривает вопросы военного доверия в регионе,борьбы с терроризмом,сепаратизмом и экстремизмом,торгово-экономических связей.) 2001 年 6 月,上海合作组织在中国上海成立。此段话表明该组织在促进成员国间睦邻友好关系、巩固地区安全稳定、促进联合发展等方面发挥着积极作用。

(二)经济形象

中国在哈萨克斯坦的影响不断扩大的主要原因在于经济。中哈建交以来,双方之间的经贸合作领域不断扩大,从最初进行简单的易货贸易发展到现在的全方位经济合作,特别是在交通、能源等领域,中国对哈萨克斯坦的经济影响越来越大。随着习近平主席共建“丝绸之路经济带”的提出,中哈之间的合作关系也将更加密切加深。

1.交通

中亚国家地处亚欧大陆腹地,是连接亚洲和欧洲、太平洋和大西洋陆路交通的要冲,也是古“丝绸之路”的必经之地,战略地位十分重要。中国与中亚国家相邻,与其有几千公里的边境线,新疆维吾尔自治区的哈萨克、柯尔克孜、塔吉克等民族与中亚国家的主体民族交往密切,因此,无论从国家关系还是经贸合作的角度看,中国与中亚国家的交通合作都是值得高度重视的问题。

哈萨克斯坦全国共有 4 条过境铁路干线,其中有三条都与中国相通(亚洲大陆桥、欧亚大陆桥和中亚铁路),而另外一条西部铁路适用于水陆联运,通往阿克套海港,是用于满足该国最大石油加工基地的运输要求,在教科书中也有所介绍:“阿克套是哈萨克斯坦最大的海港口,这个港口每年进出口量达 150 万(液态物和固态物的运输),阿克套港口实现了由俄罗斯到中国,到东南亚,再到伊朗的运输。”(Крупнейшим морским портом Казахстана является Актау.Ежегодно через этот порт транспортируется 1,5млн.т.сухих и 8 млн.т.жидких грузов.Через Актауский порт осуществляется перевозка транзитных грузов из России в Китай,Юго-Восточную Азию,Иран.) ;“铁路运输在南哈萨克斯坦的经济中起着重要作用,最长的铁路线是:阿拉木图-乌鲁木齐,奥伦堡-塔什干,希姆肯特-阿拉木图。上述铁路干线保障了国内和国际间运输沟通。”(В экономике Южного Казахстана огромную роль играет железнодорожный транспорт.КрупнейшиежелезнодорожныемагистралиАлматы-Урумчи,Оренбург-Ташкент,Шымкент-Алматы обеспечивают внутри республиканские и международные сообщения.) 由此可见,铁路运输在哈萨克斯坦非常重要,而其主要的铁路运输干线几乎都与中国有关,哈萨克斯坦的交通运输往来与中国密切相关且作用很大。

除此之外,中哈两国还就公路、航空以及运输管道展开了合作。教科书写到:“在 2004 年开始了由阿塔苏(卡拉干达中的油藏地区)到阿拉山口(中国西部)的石油运输管道,该管道于 2006 年竣工,现通过该管道向中国运输石油。”(В 2004г.началось строительство трубопровода Атасу (нефтеналивной резервуар в Карагандинской области )-Алашанькоу (Западный Китай ),которое завершилось в 2006г.Сейчас по этому трубопроводу в Китай перекачивается нефть.) 这是中国第一条跨国管道。近年来,中国-中亚天然气管道、中哈原油管道等大型双多边能源合作项目也相继建成并投入运营。通过中哈之间的交通运输往来,两国之间的贸易范围不断扩大,同时也为哈萨克斯坦公民提供更多的工作岗位,赢得当地居民的好感。

2.能源

教科书写到:“Каражыра矿区的储量完全能够满足东哈地区对煤炭的需求,目前对Каражыра的开采除了保证自己国家局部地区的使用,更多的是对中国数量可观的出口。”(Месторождение Каражыра должно полностию обеспечивать потребности Восточно-Казахстанской области в угле.Идет добыча угля на Кендирлик добывается уголь в целях обеспечения своей местности и значительная часть экспортируется в Китай.) “石油化工的前景是巨大的,正在改建的阿特劳工厂将被扩建,同样也计划出产苯。在深加工方面也将会涉及到苯乙烯和聚苯乙烯,对这种材料的需求主要来自于亚洲,这其中中国的需求是巨大的。”(Перспективы нефтехими огромны.Реконструированный Атырауский завод будет расширен,и планируется выпускбензoла.Придальнейшей перерaботке будут получены стирол и полистирол.Спрос на эти материалы,особенно в Азии,в том числе Китае,очень велик.) 从上可以看出,哈萨克斯坦已经意识到中国给他们带来的巨大的经济利益和发展机遇。同时也从侧面反映出中国经济发展迅速,综合实力增强,国际影响力加速提升。这表明中国在哈萨克斯坦树立了经济大国的形象,写入教科书中也将会对哈萨克斯坦公民产生潜移默化的影响。

3.国际经济地位

中国建国 60 多年以来,经济社会发生巨大的变化,国际地位逐步提升。哈萨克斯坦经济地理教科书中也通过中国在全球经济中的一些表现对中国进行了表述:“处于纺织品产量第一的地位的是中国和印度,其次是美国,日本和意大利。”(По выпуску продукции из тканей первые места занимают Китай и Индия,за ними следуют США,Япония и Италия.) ;“世界生产机床的第一名是日本,其次是中国和德国。”(Первое место в мире по выпуску станков занимает Япония,за тем следуют Китай и Германия.) ;“世界商船队的领袖国家:利比里亚、巴拿马、日本、美国、希腊、塞浦路斯、中国。”(Страны –лидеры мирового торгового флота:Либерия,Панама,Япония,Греция,США,Кипр,Китай.) ;“世界上最大的港口(按货物)是新加坡、鹿特丹(荷兰)、上海(中国)、名古屋、横滨、千叶市、神户(日本)等。”(К крупнейшим мировым портам (погрузообороту )относятсяСингапур,Роттердам(Нидерланды),Шанхай (Китай),Нагоя,Йокохама,Тиба,Кобе (Япония)и др.

从上可以了解到,哈萨克斯坦地理教科书中的中国经济状况。中国和印度是纺织品输出的大国,以及生产机床也是世界排名靠前的,同时中国也是世界商船队的领袖国家之一,拥有世界上最大的港口,从侧面体现出,中国从古至今都是一个强大的国家,虽然经历了一些波折,但依旧保持着大国的风范。

除了工业上的发展之外,农业经济也在不断的发展中:“近年来,增加替代作物的生产:茶叶(中国)、咖啡(埃塞俄比亚)、可可(墨西哥)。”(В последние годы увеличилось производство тонизирующих культур:чай(Китай),кофе (Эфиопия),какао (Мексика). ;“肉羊养殖主要集中在热带和亚热带地区的干旱和半干旱地区。现在世界上有 12 亿绵羊和山羊。肉类和羊毛是羊的主要产品。它在英国、西班牙、土耳其、中国和中亚国家非常发达。”(Овцеводство концентрируется в основном в пустынных и полупустынных зонах,тропических и субтропических регионах.Сейчас в мире насчитывается1,2млрд овецикоз.Основная продукция овцеводства –мясо и шерсть.Оно хорошо развито в Великобритании,Испании,Турции,Китае и странах Центральной Азии.) 此文表明,哈萨克斯坦对于中国成为世界经济大国的肯定和认识。

同时,教科书还写到:“美国及西欧国家还有土耳其、伊朗、巴基斯坦、日本和中国都被认定为对当今哈萨克斯坦有巨大利益的国家。”Наряду с США и странами Западной Европы на сегодняшний день Турция,Иран,Пакистан,Япония и Китай проявляют огромный интерес к Казахстану.) “现如今哈国最大的贸易伙伴有:英国、德国、美国、中国、瑞典、韩国。”(В настоящее время крупными торговым партнерам и Казахстана являются также страны,как Англия,Германия,США,Китай,Швейцария ,Южная Корея.) “哈萨克斯坦与一些亚洲国家来往有重大的意义。这些国家是与哈萨克斯坦国缔结了较为紧密的经济和科技联系的:日本、韩国、中国、印度、以色列、印尼及其他国家。”(Республика Казахстан придает большое значение экономическим взаимоотношениям со странами Азии.В азиатском направлении установлены тесные экономические,научно-технические взаимоотношения c Японией,ЮжнойКореей,Китаем,Индией,Израилем,Индонезейидругими странами.) 。这些内容说明,中哈经贸合作的密切关系,中国是哈萨克斯坦最大的贸易伙伴之一等正面积极的形象,显示出哈萨克斯坦国家意识形态中进一步促进中哈两国之间的经济贸易往来的发展趋势。

(三)社会民生形象

在哈萨克斯坦地理教科书中,有许多关于中国人口、环境的描写。

1.人口特征及政策

教科书写到:“在丹麦的居民点共有 200 个居民点,在法国有 2000 个,美国 2500 个,而俄罗斯和哈萨克斯坦有 12000 个,而在中国则超过 1 万个。”(В Дании городом считается населенный пункт,имеющий 200 жителей,во Фрации –2тыс.,в США –2,5тыс.в России и Казахстане –12тыс.А в Китае –более 10 тыс.) “同时,在中国和印度发展迅速,结束了饥饿的威胁,大大降低患有营养不良的人的数目。”(В то же время в Китае и Индии оно бурно развивалось,полож и в конец угрозе голода и существенно сокращая количество людей,страдающих от недоедания.) “百万人口城市中第一名是中国(将近 100 个),然后是印度(37),巴西(14 ),日本(12 ),俄罗斯(11),印度尼西亚和墨西哥(刚好 10 个)。”(Ныне по числу городов-миллионеров первое место занимает Китай (около100),затем Индия (37),Бразилия (14 ),Япония (12 ),Россия (11 ),Индонезия и Мексика(по10).) 以上内容说明,哈萨克斯坦公民心中的地大物博,人口众多的中国形象。

有关男女人口比例及中国的计划生育,教科书写道:“男性人口过多的国家有中国(超过 3000 万)、印度(2500 万)、巴基斯坦(将近 500 万人)、孟加拉国等。”(Количественно наиболее высок перевес мужчин в Китае (более30млн.),Индии (на 25млн.),Пакистане (около 5млн.человек ),Бангладеше и т.д.) ;“国际人口会议最近在法国图尔市举行,据报道,在2015-2030 年这个时期,中国的男性人数要超过女性人数 2500 万。”(На Международномдемографическомконгрессе,проходившемнедавново французском городе Туре,было сообщено,что в период 2015-2030 гг.количество мужчин в КНР превысит количество женщинна 25млн.) ;“从 20世纪后半叶开始实施的人口政策对世界人口数量发展有着非常显著的影响。实施该人口政策的国家是为了计划生育。在许多发展中国家的人口呈持续不断增长状态,需要根据这个政策来限制生育。……这个政策在中国、印度和其他发展中国家得到深入贯彻。”(Большое влияние на демографические процессы в мире оказывает демографическая политика,проводимая со второй половины ХХв.Это система мер,которая принимается государством для упорядочения рождаемости.Во многих развивающихся странах из-за резкого увеличения численности населения такие меры направлены на ограничение рождаемости.……Такая политика интенсивно проводится в Китае,Индиии других развивающихся странах.) 资料表明,哈萨克斯坦正确认识到中国是发展中国家,且人口基数的巨大,人口普查及计划生育政策在中国得到了深入的展开,并且认识到中国计划生育政策的本质:“例如,中国人口政策战略的本质—一个家庭-一个孩子。”(Например,суть стратегической демографической политики Китай –каждой семье –одного ребенка.) 这个观点符合中国社会的国情及现实,与中国的人口政策相符合。

2.环境

哈萨克斯坦地理教科书对世界各国的保护区面积进行了统计。“在 1494 年美国的保护区,所占国家面积超过 11%。在澳大利亚,这个数字是—892,它们占据了全国的 12.2%,在加拿大—640 (8.3%),德国—504 (25.7%),中国—463 (6.1%),印度—-374 (4.5%),委内瑞拉—注册超过 100 (28.9%)。”(В США 1494г.охраняемые природные территории,они занимают более 11%территории страны.В Австралии их число –892,и они занимают12,2%территории страны,в канаде –640 (8,3%),в Германии –504(25,7%),в Китае –463 (6,1%),в Индии –374 (4,5%),в Венесуэле–более100 (28,9%).) 这段资料从侧面表现出中国虽然是国土面积大国,但是人均可利用环境面积较少。

(四)军事

有关中国军事,教科书写到:“加入俱乐部的国家(在第一年就进行核试验)美国(在 1945 年),俄罗斯(最初的苏联,1949 年),大不列颠(1952年),法国(1960 年),中国(1964 年),印度(1994 年),巴基斯坦(1998年)和朝鲜(声明关于建立核武器在 2005 年中期提出,第一次测试在 2006 年10 月进行。”(В клуб входят (по году первого ядерного испытания)США(с1945г.);Россия (изначально Советский Союз,1949г.);Великобритания(1952г.);Франция (1960г.);Китай (1964г.);Индия (1994г.);Пакистан(1998г.)и КНДР (заявление о создании ядерного оружия сделано в середине2005г.,первое испытание проведено в октябре 2006г.) ;“其结果是,在二十世纪后期,印度和巴基斯坦成为了核大国,并且还有其他五个国家(美国、俄国、法国、英国、中国),他们是“核俱乐部”的成员。”(В результате в конце ХХв.Индия и Пакистан стали ядерными державами,и теперь наряду с 5странами (США,Россия,Франция,Вликобритания,Китай )они являются членами ядерного круба ;“我们有五个邻国,包括共和国边界相邻的俄罗斯和中国是最大核武器和航天大国。”(Наша республика граничит с пятью соседнимигосударствами,средикоторыхРоссияиКитайявляются крупнейшими ядерными и космическими державами.) 以上内容说明,在哈萨克斯坦的国民教育中,中国是核大国,是哈萨克斯坦邻国中最大(核大国)核武器国家之一的军事大国形象,介绍较为客观、真实的描写了中国的核武器研究成功的时间以及中国在世界核武器领域的地位,保持着正确的立场,没有被西方所谓的“中国威胁论”误导。

有关军费,教科书写到:“如果说世界上国防经费最多的国家,那么,在2008 年一年,美国花费 6070 亿美元,法国和英国-650 亿,日本和德国-450亿,中国-850 亿美元。”(Если говорить о самых больших расходах на оборону странами мира,то,по данным 2008г.,США выделяют на эти цели до607 млрд.Долларов в год,Франция и Великобритания –65 млрд.,Япония и Германия –45млрд.,Китай –85млрд.долларов.) ;“美国在 20 世纪末拨出370 亿美元进行研究,法国-50 亿,大不列颠-32 亿,德国-22 亿,日本-18亿,而俄罗斯和中国总共全年花费 10 亿美元。”(Так,США в конце ХХ в.Выделили на такие исследования 37 млрд.Долларов,Фрация –5млрд.,Великобритания –3,2 млрд.,Гремания –2,2млрд.,Япония –1,8млрд.,а годовые расходы в России и Китае составляли по 1 млрд.долларов. );“美国对军事目标的消费超过了前 10 名的世界各国(英国、法国、德国、意大利、西班牙、韩国、日本、中国、印度和俄罗斯)的国防预算总额。美国大力增加,并继续加强其军事经济地位。”(Расходы США на военные цели превышают совокупныеоборонныебюджеты10ведущихгосударствмира(Великобритания,Франция,Германия,Италия,Испания,ЮжнаяКорея,Япония,Китай,Индия и Россия ).Соединенные Штаты резко усилили и продолжают укреплять свои военно-экономические позиции.) 这些数据说明在哈萨克斯坦的学者心中认为中国的军事防御发展方向,而非外侵的意图,向世界及哈萨克斯坦公民展示出了中国爱好和平的形象。同时也显示出美国的军事消费以及军事力量的增长已经超过了世界前十名国家的总和,而中国却远远不及它,美国宣扬的“中国军事威胁论”不攻自破。

“在世界各国的武装部队的规模中,中国排名第一。在二十一世纪初期,中国军队的服役士兵将近230 万,在第二位的是美国——超过140 万,还有俄罗斯——在 100 万以上。同样,印度和南韩也一样(超过 100 万,全民皆兵)。(По численности вооруженных сил Китай среди всех государств мира занимает первое место.В начале ХХI в.В армии Китая служили около 2,3млн.солдат.На втором месте находятся соответственно США –более 1,4млн.И Россия –свыше 1 млн.Человек,а также Индия и Северная Корея (более 1 млн.Человек в каждой). 此段文字显示,中国的武装部队规模居世界第一位,与中国的实际情况相符合,这较为符合中国国情,因为中国人口众多,土地广袤,需要加强国土防御的力量。

有关军事武器进出口,教科书写到:“在上个世纪 90 年代出口武器的国家包括美国、俄罗斯、中国、法国、英国和意大利。”(В 90-х годах прошлого столетия к странам,экспортирующим оружие,относились США,Россия,Китай,Франция,Великобритания и Италия.) ;“在常规武器主要出口国的名单中包括乌克兰,白俄罗斯、中国。”(В список ведущих экспортеров обычных вооружений вошли Украина,Беларусь,Китай,Расширяют военный экспорт Израиль,Швеция,Аргентина,Бразилия,Южная Корея.) ;“常规武器最大的进口国是沙特阿拉伯。它在上述年份从美国进口的武器达 367 亿美元(16%),紧随其后的是:印度-308 亿(14%),阿联酋-153 亿(7%),中国-129 亿(6%),埃及-123 亿(5.5%)和巴基斯坦-115 亿美元(5%)。”(По импорту обычных видов оружия первое место занимает Саудовская Аравия.Эта страна в указанный год закупила оружия на 36,7 млрд.Долларов США (16%).Следующие места принадлежат:Индии-30,8млрд.(14%),ОАЭ-15,3млрд.(7%),Китаю-12,9млрд.(6%),Египет-12,3 млрд.(5,5%)и Пакистан-11,5 млрд.Долларов (5%). 这些数据显示出哈萨克斯坦国家意识形态对中国及其周边国家军事发展的密切关注。

(五)科学技术

中国古代科学技术在世界科技发展史上有其重要历史地位。哈萨克斯坦地理教科书写到“指南针和火药的发明,东亚国家掌握印刷技术(中国,胜华,1088 年;蔡伦,105 年)的手段,都发生在十六至十八世纪。在欧洲制造业的工厂是科学和技术革命的第一个先决条件。”(Изобретение компаса и пороха,овладение,способами книг о печатания в странах Восточной Азии (Китай,ШэнХуа,1088г.;ЦайЛунь,105г.),появление на свет в XVI—XVIIIвв.Мануфактурных производств в Европе были первыми предпосылками научно-технической революции.) ;“俄罗斯、美国、法国、日本、中国和英国都使用各自的宇宙飞船将宇宙探测器推向轨道。”(Россия,США,Франция,Япония,Китай и Великобритания выводят на орбиту космические исследовательские аппараты с помощью своих космических кораблей.) ;“世界上一些国家,如法国(1965 年),日本和中国(1970 年),英国(1971),也创造和发射卫星进入了环绕地球轨道。”(Такие страны мира,как Франция (в 1965г.)Япония и Китай (в 1970г.),Великобритания (в 1971г.),тоже создали и запустили на околоземную орбиту искусственные спутники Земли.) 此段文字的国家排序间也可以看到,哈萨克斯坦认同中国的航天科技能力虽然现在走在世界前沿,但依然没有超过发达国家。

有关水力发电,该教科书写到:“在美国,俄罗斯,巴西,加拿大,中国,能够供应充足的水电生产,挪威所有电力都来自水力发电。”(Хорошо поставлено производство электроэнергии на ГЭС в США,России,Бразилии,Канаде,Китае;Норвегия полностью получает электроэнергию от ГЭС.) ;“在中国长江流域的上游。有一个叫三峡(“三峡”)的,容量为 1800 万千瓦的庞大的排水系统。大坝的高度是 180 米,在那里安装了 26 个涡轮机,大坝长度—2.5 公里,水库长约 700 公里,该水电站的第一套系统在 2003 年启动,最后一套系统也将在近期通过实验检测投入使用”(В Китае в верхнем течении Янцзы строится гигантская гидросеть под названием Санься (“Триущелья”)мощностью 18 млн.кВт.Высота плотины,где установлено 26 турбин,——180м,длина –2,5км.Длина водохрани лища –около 700км.Первый агрегат этой ГЭС запущен в 2003г.Последний будет сданв эксплуатацию в ближайшее время.) 据国内资料显示,三峡水电站大坝高程 185 米,蓄水高程 175 米,水库长 600 多公里,总投资 954.6 亿元人民币,安装 32 台单机容量为 70 万千瓦的水电机组与哈萨克斯坦地理书中的叙述内容相差不大。

(六)语言文化

该教科书中对世界上的语言进行了总结:“世界上最使用人口最多的语言:汉语,有超过 10 亿人在使用;英语和印地语-各 4 亿人;西班牙语和阿拉伯语-有 3 亿人在说。”(Самые распространенные среди языков мира:китайский,на нем говорят более 1 млрд.человек,английский и хинди –каждый по400млн.человек,испанский и арабский –по300млн.человек.) ;“世界上有将近 6000 种语言,如果包括所有方言,那么就会增加 3 倍。其中有 12 大语种有超过 1 亿人使用,有 58 种语言使用的人在 1000 万-1 亿之间。使用人口最多的语言是汉语,使用的人超过 10 亿。”(В мире существуют около 6 тыс.языков,а если включить все диалекты,то это число возрастет в три раза.Среди них есть 12 мега языков,на каждом из которых говорит более 100 млн.человек,и 58 макро языков,на которых говорят от 10 до 100 млн.человек.Самый распространенный язык –китайский,на нем говорят более 1 млрд.человек.) 这两段资料表明汉语是世界上使用人口最多,最普遍的语言。从侧面表现出中国的人口众多,分布广泛。但是并没有说出本国公民对汉语的态度,会说汉语的哈萨克斯坦公民有多少,是否愿意学习汉语等问题,仅是客观的描述了汉语的使用人数。同时还写到:“除了联合国官方语言——英语和法语之外,享有联合国工作语言的语言有:汉语、西班牙语、阿拉伯语和俄语。”(Кроме официальных языков ООН –английского и французского,статус рабочих языков этой организации имеют:китайский,испанский,арабский и русский языки.) 该段资料说明哈萨克斯坦对于汉语作为世界上使用人口最多的语言并取得联合国工作语言的地位表示认可,汉语在联合国的地位也体现了中国作为一个世界大国繁荣发展进步的形象。

有关宗教文化,该教科书写到:“除了世界级的宗教外,还有一些民族宗教,它们具有自己的特色,在印度有印度教和锡克教,中国的道教和儒教(孔子学说),日本的神道教。最古老的宗教之一——犹太教——居住在以色列的人和居住在其他国家的犹太人信仰这个宗教。”(Кроме мировых существуют и национальные реликии,характеризующиеся своеобразными особенностями.Это индуизм и сикхизм в Индии,даосизм и конфуцианство в Китае,синтоизм в Японии.Одна из древнейших религий—иудаизм—распространена в Израиле и срeди евреев,живущих в других странах (таблица3).) 此段文字表明,哈萨克斯坦对中国道教和儒教(孔子学说)文化的认同。这种说法较为符合实际情况,中国是世界上最古老的国家之一,是世界上唯一一个文明没有中断的国家,历经千年的传承,文化底蕴深厚,道教和儒教是中国的本土的宗教。中国的本土宗教是道教,而儒教作为中国传统的思想学派,也是中国传统文化的神经和灵魂。2009 年宗教蓝皮书《中国宗教报告》中正式把儒教作为中国最重要的传统宗教加以研究和介绍。道教和儒教宣传中国的传统思想文化,对树立中国的文化大国形象有很大帮助。

有关文化遗址,该教科书写到:“相当数量的度假者和游客出行的会去西班牙、瑞士、法国、意大利、日本、印度、土耳其、美国、中国,那里有完美的天然游憩环境和许多文化和历史古迹。”(Значительное количество отдыхающих и туристов-путешественников принимают Испания,Швейцария,Франция,Италия,Япония,Индия,Турция,США,Китай,где прекрасные природныерекреационныеусловияимногокультурно-исторических памятников.) 此段文字的国家排名表明,哈萨克斯坦对中国 5000 年悠久历史文化还缺乏了解。

(七)资源形象

有关资源,该教科书从矿产、非矿产资源、石油、钢铁等方面较为客观的描述了世界各国的资源状况。我们可以从中了解到中国在其中的地位,从而得出中国在哈萨克斯坦国民心目中是什么样的形象。教科书写到:“只有少数几个国家拥有所有种类的自然资源。比如俄罗斯、美国、中国,拥有比较大的矿产储量、森林、水和土地资源;巴西、印度、加拿大、澳大利亚虽然落后于他们,但自然资源也是足够的。”(Только в нескольких государствах встречаются все виды природных ресурсов.Например,Россия,США,Китай владкют относительно крупными запасами минеральных,лесных,водных и земельных ресурсов;Бразилия,Индия,Канада,Австралия,хотя и отстают от них,достаточно природными ресурсами.) 此段文字表明,哈萨克斯坦认同中国是资源大国的形象。同时还写到:“矿场开采容量领先的是美国,中国和俄罗斯,他们几乎占全世界矿产原料开采量的 41%。”(По объему добываемых минералов лидируют США,Китай и Россия,на них приходится около 41%от всей мировой добычи минерального сырья.) ;“每年世界矿产资源开采量达到 100 亿吨之多,开采量最大的是美国和中国(每年超过 10 亿吨)。”(Ежегодная мировая добыча минеральных ресурсов достигла более 10 млрд.т.Наибольшее Количество добычи приходится на США и Китай (более 1 млрд.твкаждом)) 此段文字表明,美国、中国和俄罗斯在世界矿产资源开采中占据主要地位,说明其矿产资源储量多。同时从另一个角度来看,开采资源多,也说明消耗速度快,国内需求大,这三个国家也是资源消耗大国。 7ljQi7B+oW1KOYP1IwMB+cQdlsxEfMjDCxhkj0tb16IM6CiqglGq0eaQhyhqN1dN

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×