下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
寄往伊斯法罕
我们在艾里万奔波了一天，之后便离开波斯，进入了土耳其人的领地。十二天后，我们到达了埃尔泽鲁姆，我们将在此地停留三四个月。
我必须坦诚地跟你说，内西尔，当波斯从我的视野消失，当我置身于奸诈的奥斯曼人 [1] 中间时，我感到内心有隐隐的痛楚。随着我一步步踏进这些渎神者的王国，我觉得自己似乎也成了渎神者。
我的故国，我的家人，我的朋友们在我的脑海中一一浮现。我的温情重新被激起，某种忧虑不安扰乱了我的心绪，并使我意识到：为这次行动，我的确付出了太多。
但使我最痛苦的，还是我的女人们。一想起她们，忧伤便如潮水般将我淹没。
内西尔，这并不是因为我爱她们。我觉得，在这方面，我已经无欲无求，因此也没有任何激情。在我曾经生活过的后宫，有着众多的妻妾，我曾经防备着爱情的产生，并以爱情摧毁爱情。然而，因为我冷漠的本性，一种隐秘的嫉妒
暗暗地产生，使我备受煎熬。我看到一群被我遗弃的女子肆意妄为，只有一些卑贱的人替我看守。即使我这些奴隶忠心耿耿，我尚不能完全安心，那么如果他们不能忠于职守，情况将会怎样呢？我在旅途中，在遥远的国度，将会收到怎样可悲的消息呢？这种苦痛，是朋友们不能帮我治愈的，因为后宫中悲哀的秘密不应该为友人所知。更何况，即使他们知晓，又能有何良策呢？比起大动干戈地惩罚矫正，我更愿意不动声色，默默饶恕。亲爱的内西尔，我向你倾诉了所有忧伤，这是目前处境中，我能找到的唯一安慰。
一七一一年赖比儿·阿赫尔月
第十日，于埃尔泽鲁姆
[1]
奥斯曼人指奥斯曼土耳其人。奥斯曼帝国（土耳其语：
1299—1922 年）是土耳其人建立的帝国，创立者为奥斯曼一世。——译注。众所周知，阿里的追随者波斯人对土耳其人（孟德斯鸠把他们称作Osmanlins，或Osmalins）怀有仇恨，因为土耳其人只承认前三个哈里发的合法性。