下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
寄往伊斯法罕后宫
罗科萨娜，你是多么幸福啊！你住在波斯这么温柔的国度，而不是像我在这腐化堕落的氛围中生活，这里的人既不懂廉耻，也不懂道德。你是多么幸福啊！你生活在我的后宫，这是一处纯洁的居所，任何人都不能侵犯到你。你想失足都无能为力，这是怎样的福气啊，你该是多么开心啊！没有一个男人敢以淫荡的眼光玷污你。即使你的公公，在筵席的自由气氛中，也从没看到过你漂亮的嘴唇。你一直都记着拿一条圣洁的纱带遮蔽你的口唇。幸福的罗科萨娜啊，你下乡游玩时，前面总有一些阉奴，把那些胆敢不回避你的鲁莽之徒置于死地。至于我，上天为了我的幸福，把你赐予我，我是费了多大的劲儿才得到你这个无价之宝，你对自己捍卫得如此坚强。在我们新婚的那些日子，我常常因不能一睹你的芳容而伤怀。当我看到你的芳容后，我又是那么地急不可耐。然而你不让我心满意足。你因为贞洁受到骚扰而执意拒绝，你的拒绝更激起我的渴望。你将我混同于那些你一再躲避的男子。你还记得那一天吗？我迷失在你的奴婢之中，她们背叛了我，让我难以找到你的身影。你还记得另一天吗？那天，当你发觉你的泪水也无济于事时，你利用你母亲的权威，来熄灭我爱情的欲火。你还记得吗？当你用尽各种办法，也不奏效时，你使出了你的勇气！你拿起了一把匕首，威胁说如果你的夫君继续要求你献出比他本人还要珍贵的东西，你就会杀死爱你的夫君。这场爱情和贞洁的战争持续了两个月。你对贞洁的考虑太过了。甚至在你已经被征服后，你还是不肯屈服。你把正在失守的贞洁保卫到了最后的时刻。你把我看作是侮辱了你的敌人，而不是爱你的丈夫。有三个多月，你一看到我就满脸羞红，你惊慌的神情仿佛是责怪我占了你的便宜。我甚至不能安安稳稳地拥有你，你向我遮蔽了你所有的魅力和优雅。我渴求着最大的恩惠，却连最小的也没有得到。
如果你曾经在我如今生活的国家成长，那时你就不会那么局促不安了。这里的女人们无拘无束，她们在男人面前抛头露面，仿佛请求被男子征服。她们总在用目光寻觅着男性，她们在寺庙，在步行大道，甚至在家里都可以接待男性。她们从来没听说过要让阉奴伺候的事情。她们没有你们那种高贵的纯真，也没有可爱的羞耻感，她们只有粗鲁野蛮的无耻。这让人实在难以接受。
是的，罗科萨娜，如果你身处此地，看到你们女性如此堕落，你会觉得陷入了可怕的无耻氛围，会觉得受到了莫大侮辱，会赶紧逃离这万恶的地方。你会感叹幸好你生活在温柔的隐蔽处，你的居所纯真无瑕。在那儿，你不用担心安危，没有任何危险让你害怕；在那儿，你可以爱我，也不用担心某一天你会失去对我的爱情。
你用最艳丽的脂粉使自己容颜娇媚，你用最珍贵的香料使自己遍体溢香，你用最漂亮的华丽服装装扮自己，你用柔美的舞姿，温柔的歌声使自己在同伴中脱颖而出，你神情优雅地用你的魅力、你的柔情、你的活泼击败了同伴，每当这时，我不得不想到，你只是为了取悦我才如此举动。当我看到你因羞涩而绯红的脸颊，当你的目光在寻觅我的目光时，当你的甜言蜜语扣我心扉时，罗科萨娜，我完全不知道还能怎样去怀疑你对我的爱情。
但是，对这些欧洲女子我又能有何看法呢？她们化妆的艺术，她们打扮的饰品，她们对自己的精心修整，她们想不断讨取占有者欢心的愿望，所有这一切，都是她们道德的污点，也是对她们丈夫的莫大羞辱。
不过，罗科萨娜，我不是认为她们的行为已经堕落到超出了人们的想象，我并不认为她们已经放荡到了令人无法容忍，令人不寒而栗的极端，也不是说已经完全违背了夫妻之道，毕竟很少有女子会堕落到这一步。这些女子心里还是有一些她们的出身赋予的、根深蒂固的道德观念，虽然她们所受的教育削弱了她们的道德观，但还没有完全摧毁。虽然她们可能疏忽了与贞洁相关的某些外在义务，但是一旦到了紧要关头，她们反抗的本性也就显露出来了。因此，我们把你们紧紧地封闭起来，派那么多阉奴严加看管，极力限制你们的欲望，不让你们有非分之想，这样做并不是我们害怕你们有不忠行为。只是我们明白，纯洁再怎么过分也不会有错，但是一点点污点就能毁掉所有的纯洁。
罗科萨娜，我怜惜你。你的贞洁经受了长久的考验，你值得让丈夫永远守护在你身边，你依靠道德压制的欲望只有你的丈夫才可以抑制。
一七一二年赖哲卜月
第七日，于巴黎