下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
寄往埃尔泽鲁姆
你跟随旧主旅行，你跑遍各个王国各个行省，忧伤不会给你留下印迹，你每时每刻都会看到新鲜的事物。你看到的一切都会使你愉悦，使你在不知不觉中度过时光。
而我就是另一番处境了。我被关在一座恐怖的牢狱中，周围总看到同样的事物，内心总煎熬着同样的忧伤。五十年来，我操心，我惶恐，层层重压使我不堪重负，痛苦呻吟。在我漫长的一生中，不曾有过一天的从容，不曾有过一刻的平静。
当时，我的第一个主人做了个残忍的决定：把他的女人们交给我看管。他各种威逼利诱，使我的躯体永远残缺不全了。那时，我也厌倦了做那些粗重的苦役，便打算为了安逸和财富牺牲我的情欲。我是多么地不幸啊！我的心像中魔了似的，只看到补偿，却没有看到失去。我当时想着只要我无力满足爱情，就可以免受爱情的困扰。唉，人家消灭了我身上的情欲之效果，却没能扼杀情欲之根源。所以，我远没有从情欲中解脱出来，反而周围所有事物随时都能激起我的情欲。我走进后房，那里的一切都使我为自己的失去而悔恨，我感觉自己每时每刻都受着强烈的刺激：成千娇媚的躯体似乎是为了折磨我才在我的眼前展露。而更不幸的是，我总能看到一个幸福的男人。在这心烦意乱的时刻，每当我领着一个女子走到主人的床铺，给她脱去衣裙，我总是精神充满可怕的绝望，内心遍布狂怒地回到住所。
我就这样度过了我悲惨的青年时期。我茕茕孑立，无处可诉衷肠，各种劳苦愁烦，也只能搁在心里。这些女人们，我曾经想着要给她们以温柔的目光，而其实是用严厉的眼光紧盯她们。如果她们看穿我的心思，我就彻底毁灭了，为了利用我的弱点从中受益，她们什么点子想不到呢？
记得有一天，在我伺候一位妇人入浴时，我心荡神摇，以至于完全失去了理智，竟然胆敢把手放到了一个可怕的地方。当我一下子清醒，反应过来后，我想这一天就是我生命的末日了。然而我幸运地逃脱了千刀万剐。但是那位美人儿，她已经洞穿了我致命的弱点，于是她的缄默使我付出了昂贵的代价。我的权威在她面前丧失殆尽，从此以后，我不得不冒着生命危险，忍辱负重地多次为她卖命。
终于，青春的欲火熄灭了。我已年老，在这方面心如止水。我看这些女子时已是无动于衷。曾经，她们对我千般蔑视，万般折磨。现在，我以牙还牙，让她们也受到应有的报应。我永远不会忘记我生来就是统领她们的，每当我有机会对她们吆三喝四时，我觉得自己又有了男子气概。当我冷静地注视她们时，当我的理智使我看清了她们所有的弱点时，我就憎恨她们。尽管我是为另一个男人看守着这些女子，但是让她们听我的话是一种乐趣，能给我带来隐秘的喜悦。我剥夺了她们所有的自由，就好像这是为了我自己，我总是能从中得到一种间接的满足感。我所处的后宫内院就好似我的小小王国，我的野心，我身上仅存的那一丝激情，似乎也在此得到了一点点满足。我欣喜地看到一切都围着我转，每时每刻我都是不可缺少的。我心甘情愿被所有女人憎恨，她们的憎恨使我更坚定地守着现在的职位。不过她们也并不是和一个忘恩负义的人打交道，她们知道我也会满足她们所有无伤大雅的消遣。而我也会像一道不可逾越的屏障，随时出现在她们面前。比如，她们制定了一些计划，我会突然予以制止。拒绝是我的有力武器，我行事严谨刻板，我的嘴上总是挂着义务、美德、谨慎、廉耻这些词语。为了使她们彻底绝望，我不断向她们强调女性的弱点和主人的权威。然后我又向她们抱怨我这么严厉苛刻是迫不得已，似乎是想让她们明白，我一心为她们的利益着想，我对她们关心备至，除此之外，我别无他想。
但是这并不是说我自己就没有各种烦愁。这些女人报复心极强，对于我施与的命令，她们每天都在想方设法地加倍还击。她们的反击实在可怕！我和她们之间统治与服从的关系，总是反反复复，不断交替，犹如潮起潮落。她们总是把最屈辱的活计派遣到我头上，她们装作对我极端鄙视，她们不顾我年老，常因为鸡毛蒜皮的小事让我起夜十多次。这群女人没完没了的命令、吩咐、差遣以及任性使我备受折磨，筋疲力尽。她们似乎是轮番折腾我，她们的招数也花样百出，层出不穷。我过多的忧虑操心常常会使她们非常开心。她们会找人给我报告一些虚假的密信。有时，会有人来报告我墙外发现了一个年轻男子；有时，又会说听到一些异样的响动，或是有一封信件的传送。所有这些都会让我手忙脚乱，而她们正好趁机嘲笑我的慌乱。她们看到我这样自找苦吃，会非常得意。有一次，她们竟然将我堵在门后面，一天一夜都没能挣脱。她们非常善于装作生病，装作身体虚弱，装作惊恐万分。她们总是能找到借口让我按照她们的意愿行事。在这种情况下，我必须对她们盲目服从，必须对她们完全言听计从。像我这样的人，如果胆敢有一个字的拒绝，那简直就能成为天下奇闻。如果我犹犹豫豫地不赶紧执行命令，她们就有权对我严惩。亲爱的伊毕，我宁愿去死，也不愿意遭受如此的凌辱啊！
事情还远不止如此。我从来不能确信自己哪一刻受到过主人的宠信。他心中挂念的都是我的敌人，她们一心要置我于死地。在她们与主人的亲密时刻，我说什么都没人听，主人对她们有求必应，而我不管怎样都是错的。我把那些怨气冲天的女人们带到主人床上，你以为她们在床上会为我卖力？你以为这种时刻我还能占尽优势？她们的泪水，她们的叹息，她们的拥抱，甚至她们的床笫愉悦都是我极其恐惧的事情。这个时候，她们处在绝对优胜者的地位，她们的千娇百媚是那么可怕，她们一刻的殷勤就足以抹杀我昔日所有的辛劳。在主人不能自已的情况下，我的安危没有一丁点的保障。
曾经有多少次，我入睡时还是主人的宠信，醒来时却已被主人唾弃。那一天，我在后宫附近被不留情面地鞭打，我连自己犯了什么错都不知道！我把一个女人送到了主人的怀抱，当她一看到主人的欲火被燃起时，她马上泪如泉涌，开始诉苦。并且她把哭诉拿捏得如此恰到好处，以至于主人的情欲被她挑逗得愈加热烈，她的言辞就愈加有分量。在这种关键时刻，我怎么能有招架之力呢？就这样，在没有任何预料的情况下，我毁灭了。我是爱情契约的牺牲品，也是一声声叹息中缔结的协议的牺牲品。亲爱的伊毕，这就是我的处境，我就一直在这样残酷的处境中生存。
你是多么幸福啊！你只需要操心于斯贝克一个人就行了。讨他的欢心对你来说是很容易的，你可以一直获得他的宠信，直至你生命的末日。
一七一一年色法尔月最后一日，于伊斯法罕后宫
