下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
寄往伊斯法罕
我在埃尔泽鲁姆收到了你的信，我正在此地逗留。我早已想到我的远行会引起纷纷议论，对此我毫不在意。你觉得我该听从哪一种意见呢？是敌人的严谨计谋，还是我自己的慎重打算？
我很年轻时便开始出入宫廷。但是我能够说，我的心灵并没有受到宫廷习气的污染。我甚至有过惊人的打算：我要敢于在宫廷中保持我的高尚品德。所以，当我刚触到罪恶时，我便赶紧远离。然而，后来我又主动去接近那些罪恶，为的是把它们揭露出来。我让真相大白于天下，甚至上奏了王上。我斗胆讲了一些大家从未听过的话语，让奉承者乱了阵脚，同时也让崇拜我的人和我崇拜的人大为震惊。
然而，当我看到自己一片赤诚，却引来众人敌视；当我看到我的举动只是激起了群臣的嫉妒而没有得到君主的信任；当我看到在这样一个腐化堕落的宫廷，我只是凭着自己微乎其微的美德苦苦支撑时，我便断然决定远离宫廷。我假装痴迷于科学，结果弄假成真，真的喜欢上了科学。我不再参与任何政事，而是退隐到了乡间小屋。然而，这样的退隐无济于事，我仍然处在敌人们狡猾的算计之中，但我几乎没有任何办法可以进行自卫。有几个人秘密建议我，要认真考虑自身安危，于是我决定离开故土，远走他乡。我远离宫廷退隐乡下的生活正好为我的远行提供了一个不错的借口。我面见了国王，奏明国王，我非常渴望学习西方的科学技术，并暗示王上，我的远行将给他带来益处。他用目光恩准了我，于是，我便离开了，我也避免了被敌人们迫害。
好了，茹斯唐，这些就是我此次远行的真正原因。让伊斯法罕的人随便去议论吧！你只需在那些爱我的人面前稍加解释即可。随便我的敌人们去恶意编排吧！这是他们能够给我的唯一伤害，我真是太幸福了！
人们现在还在谈论我，然而也许很快，他们就会将我遗忘。甚至我的朋友们……不，茹斯唐，我不愿想到这么伤心的事情。他们一定会永远珍惜我，我相信他们对我的赤诚，亦同相信你对我的赤诚一样！
一七一一年主马达·阿赫尔月
第二十日，于埃尔泽鲁姆