总序

孟德斯鸠、伏尔泰和卢梭是公认的法国启蒙运动三杰，孟德斯鸠最年长，1755年与世长辞，未曾经历法国大革命。当伏尔泰和卢梭被迎进先贤祠时，孟德斯鸠的遗骨已不知去向，否则，先贤祠中必应有他的一席之地。

就著作的数量而言，孟德斯鸠在三人中是最少的。他广为人知的著作只有《波斯人信札》《罗马盛衰原因论》和《论法的精神》三部，与伏尔泰和卢梭著作等身无法相比。然而，孟德斯鸠既是法学家、政治学家、哲学家，又是文学家、社会学家、历史学家。如此才华横溢，在各个领域独领风骚的思想家，即使在启蒙时代，也是非常罕见的。

建国已逾二百年的美国，至今只有一部1789年宪法，虽多次修正，却从未更换。这是美国人民的伟大创举。但同时，孟德斯鸠的思想和主张对这部宪法的积极影响却也是显而易见的。被尊为“美国宪法之父”的詹姆斯·麦迪逊在《联邦党人文集》中写道：“在立宪问题上，自始至终被我们倾听和援引的是著名的孟德斯鸠。”

孟德斯鸠为中国人认识之初是在清末民初，那时他是作为法国大革命的先驱被讴歌的，梁启超甚至赞颂他为功盖华盛顿、拿破仑的革命家。此后数十年间，他的著作陆续被译成中文出版，国人对他逐渐积累了更多的了解。

虽然无论是思想家、哲学家、社会学家、经济学家，任何一个称号，孟德斯鸠都当之无愧，但我觉得，法国人当年用来称呼著名文人学子的“philosophe”即“哲人”，对他最恰当，最准确。孟德斯鸠就是一个不折不扣的“哲人”。单是一部《论法的精神》就涵盖了众多学科，哪里只是一部法学著作所能囊括！《波斯人信札》所论及的宗教、政治、人口、经济等问题，又岂是一部纯文学小说所能容纳。

孟德斯鸠是个不太安分的人，对什么都感兴趣。如果说对自家葡萄园的土壤和葡萄栽培进行研究，尚不至于令人感到意外，但亲自动手解剖青蛙，近距离观察树木如何吸收和输送营养，以及对物体的透明程度的研究，对罗马各类建筑、众多画家和雕塑家的作品的独到见解，则无人能出其右。

孟德斯鸠不是关在书斋里苦思冥想的书呆子，他与不同阶层的人士接触，细致地观察社会，并把自己思考的结果详细地记录下来，他花了将近三年时间游历欧洲，到过意大利、匈牙利、德国、波兰等多个国家，那时这些国家尚未统一，境内邦国林立，各有其长短优劣。所到之处，他考察民情，调查经济，参观名胜古迹，拜访各界翘楚，将他的所见所闻和感想，一一写入笔记，成为他日后著书立说的重要资料。他的许多观点和主张，不是来自抽象的思考和推理，而是来自对历史和现实的概括。

由于孟德斯鸠的著作为数不多，为了深入了解和如实评价孟德斯鸠，还应该研究他生前未曾发表的各种笔记、摘录、游记、随想等文稿，方能对他和他的思想有一个更全面的解读。

正是出于这样的考虑，这部《孟德斯鸠文集》除了他的三部名著外，还选译了他的一些发表过的各类杂文，其中包括政论、演说、小说、游记和自然科学论文等，取名为《孟德斯鸠杂文选》。

孟德斯鸠的笔记数量很多，但大多已不存，留存下来的主要是《随想录》（Pensées）、《地理》（Geographica）和《随笔》（Spicilège）。这些笔记是他读过的各种书籍的摘录、感想和评论，他与他人的交谈，还有一些时而闪现的思想火花。国外学者对这些笔记的利用较多，但国内至今尚无译文。此次我们从《随想录》中选译了五百余条，约占这本笔记总数的四分之一。

在近几十年中，孟德斯鸠有关中国的论述和中国对他的影响，得到国人的高度重视，尤其因为他对中国的态度与伏尔泰的高度褒扬有着明显的差异，因而被称作“贬华派”，被指责对中国的批评仅凭道听途说为依据，把历史上的中国判定为专制主义政体。

据我所知，在18世纪的法国，少有如孟德斯鸠那样下功夫来了解中国的启蒙学者。他阅读了杜赫德所编《中华帝国全志》、基尔歇的《图说中国》、柏应理的《中国贤哲孔子》《耶稣会士中国书信集》等书，并做了详细摘录和笔记，留下了众多评语。在他的老家拉布莱德藏书室里，至今尚保存着著名传教士门多萨、卫匡国、庞迪我等人论述中国的著作。他还与当时在法国的唯一一位中国人黄嘉略多次面谈，写下了长达二十多页的记录。在当时条件不允许来中国实地考察的情况下，孟德斯鸠对中国的了解，远非“道听途说”所能概括。

正是在这种对中国详尽了解的基础上，他才能不追随潮流，对中国做出有别于他人的判断，既不恶意贬斥，也不过度溢美。就连《法意》的译者严复先生，也高度赞扬孟德斯鸠对中国的看法：“吾译此章，不觉低首下心，而服孟德斯鸠之伟识也。其于吾治也，可谓能见其大者矣。”指责孟德斯鸠无端贬斥中国，甚至把黑格尔对中国的贬斥也归咎于孟德斯鸠，实在不是公正之论。

文集收入了此前已经出版的《孟德斯鸠论中国》（文集中简称《论中国》）一书，将迄今孟德斯鸠所有著作中有关中国的言论全部囊括，读者通过这些文字可以全面了解孟德斯鸠对中国的看法，得出自己的结论。对中国是褒是贬，或是二者兼而有之，读者可以自己得出符合事实的判断。

此番纳入文集的孟德斯鸠著作，大多已在此前以单行本出版。十余年来，读者以各种方式对这些译本提出了宝贵意见，笔者非常感激。此次整理出版《孟德斯鸠文集》时，已经在这些建议的基础上做了相应的修改，俾使译文更能准确体现孟德斯鸠的原意。然而，错误和不妥之处依然在所难免，静候广大读者的指正。

许明龙
2020年6月20日