下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
白白等待您通知我邮件收讫，我猜是您没收到我给您寄去的文章节录。是的，像平时图方便，把节录当信件贴上邮资，却扔进印刷品邮筒。没准引起了麻烦。不要再把我的信件称作“小课程”。您知道我不乐意将咱俩视为师生。为什么您不如我能有所发现？其实只要注意观察就行，什么地方并不重要。您明信片上那几句话的调子为何那么谦卑？是讥讽吗？如果是，倒要祝贺祝贺，您进步了。是真诚的？那就愚蠢了：为什么不傲慢一下？这是想成功的首要条件。况且就我们的关系而言，难道您永远找不到爽直的语气，同时又排除谦卑（假装？）或激烈的谴责？我觉得在第维埃我们有时找到了，您比我把握得更好，因为我知道自己老把握得不好。
您依然将觉得我生硬、粗暴、狭隘，有时写病句，有时词不达意。
在这方面您可以帮我：设法把我的棱角抛光。关于精神健康再加点小课程。精神健康，从外部来看，就是绝对摆脱各种社会约束。首先摆脱道德，假如您是道德的，您就是顺从社会；假如您是背德的，您就是反叛社会，但在社会决斗场上反叛，您必败无疑。因此必须既不是道德的，又不是背德的，而要置身社会之上。其次要摆脱社会美学：那天我已经跟您谈过了，社会最终给您的快乐和愉悦就像扔给您的一根骨头。想一想，当您想要一个戒指或某种首饰，您就服从了制造人和销售商的想法，就受到两个俗物的剥削。您之所以对首饰没有倒胃口，是因为您 自己 真的想要，于是必须 千方百计 地去获取。最使人对社会提供的种种愉悦倒胃口的事情是，不管世人如何沉沦，不管世人有何坏毛病， 总有 人为金钱而顺应之，总之是出卖。“生意经”比比皆是。所以必须避免因赶时髦和无所事事而陷入误区，仅仅由于以为这叫潇洒。我的一个同学，聪明健壮，但意志薄弱，最近差一点成为鸡奸者，其实他对男人没有性爱，仅仅因为他周围净是些鸡奸朋友。这种欲望本非出自他内心深处，而是外部强加于他的，因此他会非常不幸，很可能就此断送自己。我好不容易才把他拔出泥淖。我担心您有点儿走这条道，但不管您自己怎么说，您比他有毅力，很快会摆脱出来。我一直不清楚咱们信件的安全程度有多大，不知谈论您的私生活能到什么程度，以保证万一人家偷了您的信件仍不致有伤害您的危险。
您明白上述指的是什么意思。某些裸露，倘若属实，那只是您一时软弱，赶时髦，怯懦，但您毕竟又恢复了清醒。
当然要同别人打成一片， 但不要让人家对您产生这么大的影响（即使他们比您意志更薄弱），使您须臾不可缺，否则您想撵走他们也不成了。
一旦您完全独立于社会，就得从您身上铲除两大缺点：首先是忧伤。我自己直到去年性格还非常忧郁，因为我长得丑，为此痛苦不堪。现在我完全铲除了，因为这是一种意志薄弱。感到自己强有力的人应当是快乐的。其次，只应当把您自己能达到的理想作为理想。您目前的理想是让像夏尔·杜兰
那样聪明却丑陋的一个男人爱上。倘若此事发生，我怀疑将不是多亏您，而是多亏使您遇见此人的偶然。
因此，您不是实现您理想的主宰，于是您自卑，然后去寻找也许永远找不到的东西。抛弃理想吧，至少目前如此，定个您能实现的理想，比如获得尽可能大的能量。这个有毅力定能达到的理想，将是一种力量和助力，而不是一种累赘或短处。驱除在月光下或在别处的一切美梦，要知道美梦令人愉快，但浪费时间。假如您致力于在自己身上发展激情的力量和力度，抑制种种顾忌和怜悯，那您就 完全自由了 。
届时您将感受到
真正的快乐
。我管这种状态叫精神健康，因为这与肉体健康非常相似，自我感觉有一种力量，足以用一只手拧歪路灯。同样，处在这种精神健康的状态，就感到自己雄姿英发，一切都可以试一试，这才真是其乐无穷。完全像口袋里揣着二十个苏
的孩子，从一个橱窗到另一个橱窗，不急于购买，笃定而安静，陶醉在
稳操胜券
的幸福中。您将感受隐姓埋名的喜悦，就是说，面对道貌岸然和受人尊敬的人们，您可以设想他们是些木偶，任您摆布，他们不知道您是谁，您会觉得有一种潜在的力量可以调动起来把他们打倒。怎么样？把握好您自己，感受一下不为人知的快乐，大大超过被人欣赏的快乐吧，届时您将更加自由。
这就是精神的健康。我来不及跟您说由此会给您带来的情感愉悦。您自个儿去体会吧，要我写给您也行，总之别以为精神健康便是干巴巴的，而必须情感丰富（我自己就是滥情主义），但这是对自己，不是对别人。不妨扩张您的想象，但要始终抓住缰绳。
万一您收不到这个邮件，我重申向您提过的一个要求：我已向您一一袒露我的“感情生活”，请用同样的坦诚给我谈谈您的感情生活，描述您的未婚夫，不偏不倚。也讲一讲您打算跟他怎么样。这很重要，大政决定之后，由伏脱冷
拿出确切具体的主意。如果您对在第维埃做的决定翻悔，我就不得不给您出另外的主意了。
沈志明 译
[1] 《孤独的夜晚》可能指 Some Lonesome Night （1918），乔治·麦耶尔（1884—1959）作曲，格兰特·克拉克（1891—1931）与乔治·怀亭（1840——1923）作词。
[2] 《上海摇篮曲》（ Shanghai Lullaby ，1923）由美国音乐家伊沙姆·琼斯（1894—1956）作曲，谷斯·卡恩（1886—1941）作词。