3

尼克领他参观。“家具齐全。”他说，像是正在推销，也许他就是在推销。

这套房子的二楼有三间卧室和两个卫生间，第二个卫生间很小，大概是给孩子用的。一楼有厨房、客厅和餐厅，餐厅非常小，说是用餐角更加合适。地下室的一大半改建成了一个长条形的房间，一头放着一台大电视，另一头是乒乓球桌。还有轨道射灯。尼克说这是娱乐室，他们就在这里坐了下来。

麦金托什问他们要喝什么，他说上面有汽水、啤酒、柠檬水和冰茶。

“我要阿诺德·帕尔默 ，”尼克说，“一半一半。多加冰。”

比利说听上去不错。他们一边闲聊，一边等饮料送来。聊着这里如何靠近南边国境，天气如何热。尼克问比利来的路上顺不顺利。比利说挺好，但没说他从哪里飞来，尼克也没问。尼克说狗娘养的特朗普如何如何，比利说他就是如何如何。他们能聊的话题见底了，不过问题不大，因为麦金托什刚好用托盘端着两杯饮料回来了，他刚离开，尼克就说起了正经事。

“我打电话给你的联络人布基，他说你打算退休。”

“我正在考虑。这一行做了很久了。太久了。”

“确实。说起来，你今年多大？”

“44岁。”

“脱掉制服就入行了？”

“差不多。”他确定尼克知道得一清二楚。

“一共多少个了？”

比利耸耸肩：“不怎么记得了。”17个。算上第一个，胳膊打石膏的那男人，就是18个。

“布基说假如价钱合适，你也许还愿意接一单。”

他等比利问他。比利没有问，于是尼克说了下去。

“这个的价钱非常合适。你做完，就可以找个温暖的地方安度余生了。躺在吊床上喝凤梨可乐达 ，”他又露出他灿烂的笑容，“200万。预付50万，事后付余款。”

比利吹了声口哨，这不是演戏，他认为他的行为不是在演戏，而是展现了他愚钝的一面，他给尼克、弗兰克和保利这种人看的就是这一面。这就像安全带。你用安全带不是因为你知道会遇见车祸，但也没人知道等你翻过山坡，在你这边车道上迎面而来的会是什么货色。这句话同样适用于人生的道路，各种牛鬼蛇神胡乱拐弯，在高速公路上逆向而行。

“为什么这么多？”他做过的最高一单只有7万，“不是政客吧？因为我不碰政治。”

“差了十万八千里。”

“是坏人吗？”

尼克大笑摇头，看比利的眼神里怀着真挚的感情：“你总是问相同的问题。”

比利点点头。

愚钝伪装确实是用来混黑道的，但这话也是真的——他只杀坏蛋，这样他晚上才睡得安稳。自不必说，他靠为坏蛋做事挣饭吃，这是真的，但比利不认为这是个道德悖论。坏蛋花钱雇他杀坏蛋，他对此没什么意见。大体而言，他把自己视为带枪的清洁工。

“是个非常坏的坏人。”

“好……”

“200万不是我出的。我只是中间人，挣一份所谓的中介费。不从你的钱里抽成，我的费用另外算。”尼克俯身凑近他，双手夹在两条大腿中间。他的表情很认真。他盯着比利的眼睛说：“这次的目标是个职业枪手，和你一样。但这个人从不问要杀的人是好是坏。他没这么多讲究。只要价钱好，他就接活。我们就叫他乔好了。6年前……还是7年？不重要……总之这个乔杀了一个15岁的孩子，当时孩子正在去学校的路上。这孩子是坏人吗？不。事实上他是个三好学生。但有人想给孩子的老爸带个信，孩子就是这个信，乔是送信人。”

比利在想这个故事是不是真的。也许不是，因为听上去有童话故事的虚构感，但不知道为什么他又觉得像是真的。“你要我杀一个杀手。”好像他正在整理思路。

“正是如此。乔这会儿在洛杉矶蹲拘留所。男子中央监狱。被控伤人和强奸未遂。说到这个强奸未遂，我跟你说，只要你不是Metoo小妞，就还挺好笑呢。有个女作家来洛杉矶开研讨会，还是个女权主义作家，他把她当成了妓女。他上去问价钱，我猜语气不怎么友好，结果她掏出胡椒喷雾就是一顿喷。他给她嘴上一拳，打得她下巴脱臼。她靠这事估计能再多卖10万本书。她应该谢谢他才对，而不是指控他，你说呢？”

比利没有吭声。

“别这样，比利，你想一想。天知道这家伙干掉了多少目标，其中有一些是非常难搞的家伙，结果被一个自由派男人婆用胡椒喷雾制服了，你看得出这事情有多讽刺。”

比利皮笑肉不笑：“洛杉矶在美国的另一头呢。”

“没错，但他先来了这里，然后才去的洛杉矶。我不知道他为什么来这里，我也不在乎，但我知道他在找赌场，有人给他指了方向。因为你看啊，我们这位老乔自认是赌神。长话短说，他输了很多钱。大赢家凌晨5点出来的时候，乔上去就给了那人肚子一枪，但他抢走的不光是他输掉的钱，还有赢家身上所有的钱。有人想阻止他，很可能是另一个赌钱的白痴，结果也挨了老乔一枪。”

“两个人都死了？”

“大赢家死在医院里，但死前指认了老乔。想阻止他的朋友挺了过来，也指认了老乔。另外还有一个问题，你能猜到吗？”

比利摇摇头。

“监控录像。你能想象会有什么结果吧？”

比利当然能想象。“不太明白。”

“加利福尼亚政府指控他伤人，这个罪名是板上钉钉了，没人能推翻。强奸未遂或许还能逃过，毕竟他没把她拖进小巷什么的，事实上他还想给她钱呢，所以顶多是嫖娼未遂，地检署甚至都懒得搭理。至于刑期，他大概要在县监狱待个90天赎罪。问题在于谋杀，密西西比这边对谋杀看得很重。”

比利知道，红州会给罪无可赦的凶手一个痛快，他对此没什么意见。

“等陪审团看完监控录像，几乎肯定会决定让老乔挨针头。你能想象，对吧？”

“当然。”

“他在通过律师抵制引渡，没什么好吃惊的。你知道引渡是什么，对吧？”

“当然。”

“很好。乔的律师正在竭尽所能地反对引渡，那家伙可不是什么追救护车的蹩脚货。他已经争取到了把听证会推迟30天，正在借此机会琢磨其他拖延时间的办法，但最后他肯定赢不了。乔被关在单人牢房里，因为有人想用小刀捅他。老乔夺过凶器，拧断了对方的手腕，但今天有一个人拿着小刀，明天就会有10个人。”

“黑帮仇杀？”比利问。“瘸子帮 ？他们和他有恩怨？”

尼克耸耸肩：“谁知道呢。乔暂时有他的单人牢房，不需要和其他臭猪在一个水坑里打滚，每天单独放风30分钟。他的律师正在忙着四处奔走，传话说除非他能逃脱谋杀指控，否则他就要把某些惊天大事抖搂出来。”

“有可能吗？”就算这个乔在赌场外杀死的是个坏人，比利也不愿意见到他能就这样躲过制裁，“检方也许会拿掉死刑，或者把罪名降低到二级谋杀，或者其他什么的？”

“厉害啊，比利。至少大方向没错。但我听说乔想要的是撤销一切指控。他肯定藏了几张最好的王牌。”

“他认为他掌握的情况能让他杀了人也逍遥法外？”

“你不也已经不知道杀了多少人，还逍遥法外。”尼克说，放声大笑。

比利没有笑：“我没有因为打牌输钱杀过人。我不打牌，也不抢钱。”

尼克使劲点头：“我知道，比利。你只杀坏人。我只是在拿你开个小玩笑。喝口饮料消消气。”

比利喝着饮料。他心想，200万。就一个活儿。然后他心想，有什么猫腻吗？

“肯定有人非常不希望这个乔把他掌握的情况说出去。”

尼克比了个手枪的手势指着比利，就好像他做出了惊人的推理：“你说对了。总之，本地有位老兄托我带个话，你肯接这个活儿就会见到他，他的话是我们在找一个职业枪手，必须是顶尖角色里最拔尖的那种人。我觉得那就只能是比利·萨默斯了，讨论他妈的结束。”

“你要我做掉这个乔，但不是在洛杉矶，而是在这里。”

“不是我。我只是中间人，你别忘记。客户是另一个人，一个钱包特别鼓的人。”

“有什么猫腻吗？”

尼克的灿烂笑容回来了，他又比了个手枪的手势：“直奔主题，对吧？直奔他妈的主题。不过其实不算是什么猫腻。或者也可能是，取决于你怎么看了。就是时间，明白吗？你要在这里待一段时间了。”

他挥挥手，表示这里指的是这座黄色的小房子，也许还包括它所在的这片住宅区——比利很快会发现它名叫米德伍德，也许是这座城市，它位于密西西比东部，北面紧挨着梅森-迪克森线 。 u7eewMYDnewbzOWuwyPMLHobubVxvBVeuNVduQJO3ndPzrDTSDz/1b6fGE24jBfJ