3

8月中旬，尼克从拉斯维加斯回来了。他打电话给比利，请他天黑后来一趟超级豪宅，其实比利并不需要他特地这么叮嘱的。9点半，他们坐下，开始吃迟到的晚餐。没人帮忙——尼克亲自做饭，做的是帕尔玛干酪小牛肉，谈不上出色，但黑皮诺葡萄酒非常好。比利只喝了一杯，提醒自己他还要开车回家。

猫王弗兰奇、保利和新来的雷吉与达那一同列席。他们对这顿饭赞不绝口，连甜点也不放过，尽管那只是超市买的磅蛋糕，上面挤了些奶油当装饰。比利熟悉那个味道，他小时候在斯特帕尼克家的周五晚餐上吃过不少，他、罗宾和加兹登（还有其他杂七杂八的落难者）管那座屋子叫“永远在刷漆之家”。

最近他经常想起那地方，还有罗宾。他曾经为那女孩疯狂。他很快就要写到她了，不过他会给她改个读音接近的名字。丽琪，或者龙尼。他会改掉所有人的名字，也许只有那个独眼女孩除外。

尼克大部分手下（比利在脑海里管他那伙人叫“拉斯维加斯硬点子”）的名字都以ie结尾，就像科波拉或斯科塞斯电影里的角色。达那·爱迪生是个例外。他一头红发，后脑勺扎了个小发髻，用来弥补前面的缺憾——他的脑门看上去像是飞机跑道。猫王弗兰奇、保利和雷吉都是肌肉发达的壮汉。达那身材瘦削，从一副无框眼镜背后窥视世界。乍看之下，你会觉得他胆小如鼠，是个无害的人，但他的镜片背后却是一双冷酷的蓝眼睛。枪手的眼睛。

“还没艾伦的消息？”酒足饭饱之后，比利问。

“说起来，还真有呢，”尼克答道，然后对保利说，“别给我点那个熏死人的鬼玩意儿，租约里有禁止吸烟的条款。一旦违反就立即终止合同并罚款1000块。”

保利·洛根刚从粉红色保罗·斯图亚特衬衫的口袋里掏出一支方头雪茄，他看着雪茄，像是不知道这东西是从哪里冒出来的。他把雪茄放回口袋里，嘴里嘟嘟囔囔地道歉。尼克转回去对着比利。

“艾伦会在劳动节 后的第一个周二出庭。他的律师会继续申请推迟判决。能成功吗？”尼克举起双手，掌心向上，“有可能，但洛杉矶的朋友说这次的法官是个暴躁的老娘们。”

弗兰克·麦金托什放声大笑，尼克皱起眉头瞪他，他连忙停下，交叉双臂抱在胸前。整个晚上，尼克的情绪都很糟糕。比利认为他想回到拉斯维加斯，听昔日明星（弗兰基·阿瓦隆，或者鲍比·雷德尔）演唱《飞翔》。

“他们说今年夏天这里雨水很多，比利，是真的吗？”

“下下停停吧。”比利说，想到他在米德伍德的草坪，那里现在一片翠绿，仿佛刚换过台呢的台球桌。就连皮尔森街658号屋前的草坪也更好看了，蓬勃生长的野草淹没了街对面火车站犬牙交错的残骸。

“但一下就铺天盖地的，”雷吉说。“和拉斯维加斯不一样，老大。”

“要是下雨，你能打中目标吗？”尼克问，“我想知道的是这个。我想听实话，不是乐观主义的屁话。”

“能，除非天上下刀子。”

“好，很好。那就希望刀子都待在家里吧。比利，和我去图书室坐一坐。我想再和你聊几句。然后你就回家睡你的美容觉吧。你们几个，该干啥干啥去。保利，就算出去抽那鬼玩意儿，明天也别被我在草坪上捡到烟头。”

“好的，尼克。”

“因为我会去检查的。”

保利·洛根和拉斯维加斯来的三个人鱼贯而出。尼克领着比利来到一个从地板到天花板放满书的房间。小聚光灯从巧妙的角度把一道道光束打在皮革装订的套装书上。比利很想看看书架上都有什么好东西（他非常确定他看见了吉卜林和狄更斯的全集），但尼克认识的那个比利不会去做这种事。尼克认识的那个比利坐进一把翼形椅，瞪大眼睛看着尼克，尽量扮演一个聆听教诲的好学生。

“你在周围见过雷吉和达那吗？”

“嗯，偶尔。”他们开一辆公共工程部的厢式货车。有一次他们把车停在杰拉尔德塔门口，就是快餐车每天中午来报到的那个位置，然后两个人下车摆弄窨井盖。还有一次他在荷兰街上看见他们跪在地上，用手电筒往阴沟格栅里照。他们身穿灰色连体工作服，头戴本市的宣传棒球帽，脚蹬工装靴。

“你还会见到他们的。他们的样子过得去吗？”

比利耸耸肩。

尼克报以一个不耐烦的眼神：“这是什么意思？”

“他们的样子过得去。”

“没有吸引特别的关注吧？”

“反正我没看见有。”

“好。很好。那辆货车就停在这里的车库里。他们不是每天都开出去，至少现在还没有，但我希望人们能习惯看见他们四处转悠。”

“融入背景。”比利说，愚钝分身挤出他最灿烂的微笑。

尼克比了个手枪的手势指着他。比利知道这是他的注册商标，很可能是从拉斯维加斯的什么酒廊表演里学到的，但即便是被一把假枪指着，比利也觉得心里不舒服。“完全正确。霍夫有没有把枪送来？”

“没有。”

“你见过他吗？”

“没有，也不怎么想见。”

“好吧。”尼克叹了口气，抬起一只手捋头发，“你应该想检查一下武器，对吧？也许去野地里打几枪？”

“也许吧。”比利说，但他不会冒险随便开枪，哪怕在每个停车标志都满是弹孔的彪悍地带也不会。他可以用一个iPhone应用和亚马逊上出售的激光装置校准步枪。

尼克坐起来，双手叠放在他体积可观的肚子上。他做出友善而关切的表情，比利觉得这个表情让他显得像个冒牌货。“你在……那里叫什么来着……米德伍德？过得怎么样？”

“对，就是米德伍德。过得挺好。”

“我知道那地方很烂，但酬金值得你忍一忍。”

“对。”比利心想，那个住宅区其实相当令人愉快。

“尽量保持低调？”

比利点点头。尼克没必要知道《大富翁》游戏和他家后院的聚会，还有他和菲莉丝·斯坦诺普喝的那杯酒。无论是现在还是以后都没必要。

“你考虑过我说的脱逃计划吗？因为你也看见了，到时候兄弟们会做好准备的。雷吉不是什么火箭科学家，但达那是个爱动脑子的，而且两个人的车技都很好。”

“我只需要跑到路口拐个弯，对吧？然后直接跳进车厢。”

“对，换上一身市政人员穿的连体工作服。然后你们几个去问警察需不需要帮忙控制人群什么的。”就好像比利已经忘了这些细节。“假如他们说需要——他们多半会拒绝，但万一说需要——你们就去帮忙。总之无论如何，到天黑的时候，你已经离开这个州前往威斯康星州了。也许更早。你觉得怎么样？”

比利想象他没有前往威斯康星州，而是变成了尸体，躺在乡间小道旁的排水沟里，与空啤酒罐和汉堡包空盒做伴。这个画面非常清晰。

他微笑（非常灿烂）说：“听上去不错。比我能想到的任何计划都好。”

这当然是胡扯，他认为他想出来的计划非常可靠，无论朝哪个方向扭曲都依然稳固。风险固然存在，但都最小化了。尼克不需要知道他真正的脱逃计划。也许事后他会很生气，但说真的，既然任务已经完成，他还有什么好生气的呢？

尼克起身：“那就好。很高兴能帮你一把，比利，你是个好人。”

不，我不是好人，你也不是。“谢谢，尼克。”

“最后一单是吧？你是认真的？”

“认真的。”

“那就过来吧，好兄弟，我们抱一个。”

比利过去和他拥抱。

回黄色小屋的路上他心想，倒不是他不信任尼克，而是他更信任自己。过去如此，以后也会如此。 FaR3FZ7CYpAGaQAzJGloWs0tIDuUc+q7l1xzjGYWvrIOsEfg0IvEDXCEl4FC4Wq2