下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
人们形容一本书好看，常常说令人“手不释卷”。《大唐狄公案》就是这样一部奇书，在翻译过程中，我边阅读边翻译，边理解边思考，使我兴趣盎然，当翻译过自己的部分之后，又迫不及待将其他案件也买来通读一番。
《大唐狄公案》是一套系列小说，全书一共24个故事，长短不一，分则单璧，合则连珠。虽然采用了狄仁杰这位历史人物，但作者给他配备了不少好助手，有擅长打斗的，也有擅长搜索线索的，而狄仁杰独特的破案方式也让人耳目一新。小说既在大的侦探小说范畴之内，又不拘泥于侦探小说的条条框框；既有古代公案小说的步步推进，同时也具备了推理小说的结尾逆转，让人不到最后一刻也不敢轻易下结论。
作者高罗佩自己说，我要让读者们见识一种不一样的侦探小说。它糅合了东方神秘、奔放的故事流派和西方严密的逻辑推理，既让人领略到东方公案小说的艺术风采，同时也不失西方推理小说中解谜的趣味性；让其具备既有东方的民情风韵，也糅合了西方的心理学和价值观。这样的小说，古代的中国文人写不出来，西方的黄金时代小说家们也写不出来。只有这位精通中国文化的荷兰大使高罗佩，才以他博学的见识和精辟的推理，在世界推理小说史上留下了一朵奇葩。
在翻译《大唐狄公案》的过程中，最让我佩服的是作者高罗佩的才华。初读此书，如果不看作者生平，你绝对想不到这部书的作者是个会十四门语言的外国人（荷兰人），我时常对作者对一些文化细节的传神描绘感到震惊和讶异。
高罗佩笔下故事里的情节、人物性格与外貌衣着、民俗风情与古典文学风格等都是纯中国特色的。在跟随着狄公一起去伪存真，揭开谜案的同时，我们也感受到了高罗佩在中国文学上的高深造诣。能写出如此高水平的汉学著作，正如南怀瑾所说：“他比很多中国人更了解中国。”
高罗佩是一个西方人，但他又是一个“中国通”，这给他的小说创作带来了一个很大的优势。他从中国历朝历代丰富的公案小说中，提取素材和灵感，借用了一些故事背景和人物情节，并以他最喜欢的中国古代政治家狄仁杰作为主角，以此为基础进行了再创作。
在创作《大唐狄公案》的过程中，高罗佩在尽可能地保留了中国传统公案小说的写作风格和特点的同时，也参考了西方推理文学的创作思路，大部分故事都遵循了“发现犯罪”—“寻找线索”—“接近真相”—“揭露犯罪”这样一套叙述模式。
书中的狄仁杰，这位中国的福尔摩斯，也是迥异于同类作品中的青天大老爷，有自己独特的办案风格：重实效轻缛节；有操守而不死板；重调查研究而不屑于求神问鬼；有逻辑推理而不卖弄小聪明。狄公的断案方法与经验对他今天的同行仍然有借鉴意义。
相信各位读者拿到《大唐狄公案》时，也会和我一样，沉浸在书中的案件里，随着抽丝剥茧的过程，窥视到人心的难测、世事的炎凉、权势的向背，还有更重要的，心怀家国、悲天悯人、不畏阴暗、追逐真相的勇气和力量。
韩雪婷
一位身材颀长的男子默默点燃了一炷香，供奉在河神娘娘的神龛前。
他一脸虔诚地把细香插在青铜香炉中，这才抬头仰望那尊真人大小的神像。殿内并不宽敞，房梁的木椽被经年累月的烛火熏得黑黄，只有一盏油灯悬于梁上。摇曳不定的火苗朦胧地映照着河神平静安详的脸庞，那面容里似乎浮起一丝轻浅的笑意。
“恳求娘娘恩典！”男子苦涩地说道，“上一次，就在您庇佑的圣林里，我正要用她的鲜血祭拜您，您却把她带走了。但今晚，机会又来了，我为您选择了一个新目标，正是献祭的好人选。这次她可逃不掉，我要……”
他定了定神，不安地瞥了一眼坐在门口长凳上的老庙祝
。老庙祝身披一件褴褛的棕色长袍，抬眼远眺着河岸上张灯结彩的斑斓景象，然后又漠然地俯下身，继续翻阅手中的经卷，显然对殿内唯一的香客毫无兴趣。
男子再次仰脸端详河神娘娘。
这尊神像呈原木色，雕刻师匠心独运，巧妙地利用木头本身的纹理来展现仙袍从她圆润肩膀上垂落下来的褶皱。河神盘腿端坐在一座八瓣莲台上，左手轻搭膝头，右手半举以示祝祷。
“您的美丽令人神往！”男子凝视着头顶那张端庄面孔，沙哑着嗓音说，“您倒是说说，为什么俊俏的脸蛋儿下总有一副蛇蝎心肠？漂亮的娘子卖弄风情，惺惺作态，含羞带俏地勾引男人，然后却转脸无情，把人抛在一旁，还嘲笑人自作多情，可怎地却还叫人念念不忘……”他激动难抑，伸手紧抓住神龛边缘，怒目圆睁，似要喷火般，继续恨恨地咒骂：“这叫罪有应得！当她们赤条条地躺在您面前，刀子刺进她们背信弃义的心脏，这真是大快人心！”
突然，他恍惚中似见河神眉头一蹙，额前装点的珍珠串饰也微微翕动，心头凛然一惊，顿时闭口不言。
稍定神再看去，原来是一只飞蛾掠过油灯，投下一缕暗影。男子心中略缓，忙慌乱地擦拭额头的汗水。
他紧抿双唇，脸色狐疑地瞥了神像一眼，转身向门口走去。老庙祝正全神贯注地低声诵经，男子走到近前，轻轻拍了拍他瘦削的肩膀。
“今晚你何不偷个懒儿，让娘娘也清净一天呢？”他勉强堆起笑容，“龙舟赛马上就要开始了。看，他们已经在桥下摆好了船阵！”他边说边从袖口里摸出一把铜板，递给老庙祝：“来，拿着这些，你也去那边找个馆子潇洒一回！”
老者没有接，抬起疲惫泛红的眼眶看着他，“施主，贫僧恕难从命，不然，河神娘娘怪罪，贫僧可担当不起。”说罢他又低下灰白的脑袋，不再理会。
男子听罢不由自主打了个哆嗦。他含混地啐骂了一句，与老庙祝擦身而过，顺着通往河岸大道的石阶快步而下。他得赶紧骑马回城，好赶在龙舟比赛结束前到达。