前言

我翻译的中国古代经典探案小说《狄公案》 一经问世后，读者便希望我能够寻找同类型的中国小说。而这并不容易，此类书籍可谓凤毛麟角，找到一本能够同时迎合中国和西方读者审美的作品更是难上加难。事实上，《狄公案》是一个例外。与现代同类作品相比较，中国古代探案悬疑故事的风格、内容大相径庭，很难吸引东方读者，西方读者对之感兴趣的更是寥寥。但中国古典探案小说往往囊括了诸多精妙绝伦的情节以及很多破案的内容。由此我心中萌生了一个想法，倘若我能以中国古典故事为蓝本，亲手写出一个中国风的侦探小说，一定非常有趣。

我开始这一尝试，主要是为了向当今的中、日读者证明，用中国风写出一本能够吸引现代东方读者的侦探小说并非天方夜谭。当今中、日书籍市场中充斥着三流外国恐怖小说的粗制滥造之译本，而本土的古代探案小说却被弃如敝屣。基于这样的背景，我的这一尝试显得更加意义非凡。

《迷宫案》英文版本完成后，便由鱼返善熊教授译成日文，并在1951年由东京讲谈社出版，当时书名为《迷路杀人事件》，由日本大名鼎鼎的悬疑类作家江户川乱步亲自作序。随后我又亲手写了一份中文版，并于1953年由新加坡南洋出版社出版，名为《狄仁杰奇案》。两版一经发行后，在中国和日本好评如潮，备受欢迎。我因此备受鼓舞，又接连写了两本以狄仁杰为主角的小说，即《铜钟案》 《湖滨案》，两本书的中、日版本正在筹备中。

主要目的达成后，我想到，或许西方读者也会对这种新颖的探案小说很感兴趣。因此我决定出版《迷宫案》英文版。我还有另一个动机，西方侦探小说常常运用中国元素，所以我想到，或许读者们很想看到原汁原味的中国风侦探小说。

关于本小说的背景和参考的中文资料，读者请参阅本书结尾处我的后记。在此说明一点，我借用了中国古代故事中的三个情节，以中国古代著名大侦探狄仁杰为核心，重新编写了一个完整的故事。我保留了中国传统侦探小说的典型特征，比如说引子部分会透露出故事的主要情节以及中国风小说特有的布局，让侦探同时解决一系列案件的脉络走线，等等。总体来说，我尽可能在行文布局、字里行间中保留了中国小说的特色和氛围。

我将故事背景设定在7世纪的兰坊县，一个虚构的中国边境城市。读者能够在书中找到一幅地图，还能看到由我亲手绘制的明代风格的插图。

倘若你对这本小说有丝毫满意之感，都应归功于创作出这些情节的中国作家。而任何的瑕疵都应该归咎于作者本人。

高罗佩
1956年春于海牙 ja2YingPzuXJsaWthVQ/OhMdEXZE5KP0MSpokScHft4HmiwukU7VE7hKKbBfJlKc

引子

天地循环，亘古不变。星移斗转，山河变迁。
礼仪纲常，出自先贤。公正为本，律法方圆。
若得圣贤，恩威并施。爱民如子，天之股肱。
冤假错案，昭雪沉冤。诡计阴谋，难逃法眼。

明朝永乐年间，国泰民安，年丰时稔，无旱无涝，百姓安居乐业。蒙皇上圣恩，有此盛世荣景。值此国泰民安之年，鲜有作奸犯科之事。我醉心于研究犯罪疑案，但苦于无充足案例供我参考，遂翻阅过往卷宗，研习贤明官员断案之法。

素日里清闲，我便可潜心研究犯罪案件。我时常翻阅过往案件及珍藏典籍，查阅经典案例，常常沉醉其中，不觉苦累。每逢有亲朋好友齐聚茶室，讨论几百年来名声赫赫的官员断奇案之事，我常侧耳倾听，如此以往，竟成习惯。

一日傍晚，我漫步于西亭中，欲观赏满园荷花。我信步走过雕花大理石拱桥，行至位于莲花池中央的饭庄露台上，择一空桌便坐。我边饮茶嗑瓜子，边欣赏荷塘美景，一如往常地观察着鱼龙混杂的人群，凭借来往行人之外貌，推测其性情及家境，以此为乐。

只见两位相貌出众的女子经过，手挽着手。二人相貌极其相似，无疑是同胞姐妹。但二人显然性格迥异。妹妹生性活泼开朗，十分健谈。而姐姐含蓄内敛，少言寡语。她表情沉痛悲伤，一眼便知她定是历经挫折苦难。

二人渐行渐远，消失在人群之中，又见一老妪随二人身后，手拄拐杖，走路微跛，似乎一心想追赶上前面两位女子。此人似是家奴仆妇。她经过时斜瞥一眼，竟目露凶光，我见状忙移开视线，望向一对面容姣好的年轻情侣。

年轻男子头戴秀才帽，女子衣着端庄得体，一副主妇打扮。二人虽未并肩而行，却在眉目传情，显然是结伴而来。这一男一女行为鬼祟，气氛暧昧，我断定二人定有私情。二人从我面前经过时，女子欲拉住年轻男子的手，男子却慌忙躲避，皱着眉头摇了摇头。

我又向平台看去，瞧见一位体形微胖、衣冠齐楚的男子像我一样独坐一旁。他脸形偏圆，十分面善，依我所见是一位家境殷实的乡绅。他看起来十分健谈，所以我连忙移开视线，以免他会错意，走上前来与我攀谈。我更愿独自思考，不喜受人叨扰。除此之外，我从他的眼神中洞察出一丝冷漠与精明，像是在密谋什么邪恶勾当，与他和善的面庞大相径庭。

俄顷，见一位银须飘飘的老者走上露台台阶。他身着褐色长袍，宽大的袖袍缝有黑色丝绒，头戴高高的乌纱帽。尽管他衣着低调，外貌却不同寻常。他拄着弯把儿拐杖，站立片刻，正用那双浓眉下的大眼敏锐地扫视着拥挤的露台。

我心想，断不能让这样一位长者独站一旁，于是立即起身，邀请他与我共坐。他忙向我作揖，然后落座。我们客套一番，一同品茶。很快我们便交谈起来，谈话中，我得知他姓狄，曾是一位地方官员，其言谈举止中无不显露出其丰富学识、不俗品位。我们谈论诗词歌赋，不时瞥一眼湖边热闹的人群，竟不觉时光流逝。

我注意到此人说话带有山西乡音，于是谈话间隙中我询问他是否与山西太原狄氏家族同宗。几百年前，狄氏家族于唐朝年间出了一位名声赫赫的大官，名为狄仁杰。

一听这话，老者顿时双目放光，抚须之下带些愠怒。“哈！”老者大声说道，“我家确是狄氏宗亲。有这样一位祖先，我感到不胜荣耀，但恼人之事也接踵而至。我每每于餐馆用餐或茶肆品茶，常听有人大肆谈论我那名声赫赫的先祖的故事。他们说，唐朝狄仁杰功绩辉煌。此言不虚，只需翻阅唐朝编年史便可查证。但这些无知之人却也常歪曲事实，编造一些狄仁杰的早年逸事，这些却无从查证。彼时，我这位先祖正在当地方官，因为审破诸多奇案而名声远扬。而这些奇案的实情只有家族后代才了然于心。因此，每逢在茶肆听到这些胡言乱语时，我总会怒火中烧，愤然离席。”老者说罢摇了摇头，一时气急竟拿起拐杖连连顿地。

听闻老者确为狄大人宗亲，我心中大喜，连忙起身行礼，以示尊敬，继而说道：“老人家，晚生平日酷爱钻研前朝著名判官的断案实录，乐于分析古书中的记载，绝非妖言惑众、造谣生事之徒。以我所见，倘若我辈不以史为鉴，怎能知晓自己的缺点不足？这类史实不仅能够化民易俗，也可威慑恶人，实乃‘天网恢恢疏而不漏，恶有恶报’之最佳佐证。私以为，前朝中再无其他判官可与狄大人并论。故多年以来，我一直搜寻狄公断案实录。今日你我二人有缘相聚，您又对此十分了解，不知晚生是否有幸听您讲述一些鲜为人知的案件，自是感激不尽。”

老人家闻言欣然应允，于是我便邀他一同用膳。暮色降临，宾客纷纷离开露台。伙计们点上蜡烛灯笼，店内烛火辉煌，好不热闹。见餐馆主厅里人声嘈杂，我便带老者前往一侧雅间，窗外湖景如画，落日余晖倾泻其上，湖面上红光粼粼。

我点了四道菜，又让伙计端来一壶温酒。我俩共享美食，酒过几巡后，老者手拂长须，说道：“我那先祖曾任兰坊县地方官。兰坊远在大唐西北边陲，十分偏僻，在此等艰险条件下，先祖破获三桩大案，老夫今日愿说与你听。”他随即将故事娓娓道来。

他讲述的故事算得上曲折离奇，但他却不时偏题，发表一些冗长的评论。他的声音也十分单调乏味，犹如一只蜜蜂嗡鸣耳畔。一会儿的工夫，我发觉自己神游九霄云外，于是连饮三杯来提神醒脑，不料几杯下肚，脑袋却愈发昏沉。老者依旧在我耳边滔滔不绝，我却好似听到周公沙沙的脚步声。

一觉醒来，我竟发现自己坐在冰冷的房间里，头枕双臂，伏在案桌之上，身旁空无一人。一位店内伙计阴沉着脸，无礼地说道，现已过了一更天，是否我错把饭馆当客栈，欲留下过夜？我头脑昏沉，一时竟不知该如何回敬他。只是询问了老者的去向，并详细描述了他的长相。这伙计说，他自傍晚便在饭馆的另一端伺候客人，哪来的闲工夫上下打量每一位客人？随即拿出账单，只见上面记着六道菜八壶酒。我不知与老者的相遇是否只是南柯一梦，也不知那店小二是否趁我醉酒大敲了一笔竹杠，但此时我只能乖乖结账。

我心下不快，也只得悻悻离开，沿着空荡的街道朝家走去。我走进书房，仆人正蜷缩在角落里酣然而眠。我并未唤醒他，只是轻手轻脚地走向书架，取下《唐朝年鉴》《大唐地名录》和《狄公随笔》三本书。迅速浏览后，我发觉老者的叙述与史实吻合，但却未能在书中寻到任何关于西北边境处兰坊一地的记载。我不禁怀疑，是否自己听错了这一信息，于是决定明天前去拜访老者，问个明白。但我随即发现，自己只记得老者讲述的故事，却无论如何也无法回想起他的任何信息，他姓狄名谁、所住何处，通通被我忘得一干二净。

我摇摇头，浸润毛笔，彻夜不眠，疾笔写下老者讲述的故事，直至鸡鸣破晓，方才停笔。翌日，我四处奔走，访遍亲友，却一无所获，无人听闻有这样一位告老回乡的狄姓官员，更无人知晓他的行踪。我暗自猜想，这位老人家可能就在某个僻静山村中，只是碰巧路过罢了。

我斗胆将这故事一五一十地转述出来，而我在莲花池旁的奇遇是大梦一场或确有其事，由君定夺。倘若这三个曲折离奇之案件能够博君一笑，即便被那店小二敲了竹杠，我也心甘情愿。因为无论当日是何情形，两个品位风雅的绅士绝不可能喝下八壶酒，那店小二定是个奸诈无赖之徒。 ja2YingPzuXJsaWthVQ/OhMdEXZE5KP0MSpokScHft4HmiwukU7VE7hKKbBfJlKc