Диалóг 4

— Здрáвствуй, Ван Хуá!

— Привéт, Серёжа!

— Ну, что б дем дéлать?

— Не знáю... Мóжет быть, в кинó схóдим?

— Давáй. Тóлько сначáла зайдём поéсть. У мен б ло мнóго дел. Я не успéл пообéдать.

— А в кинó мы не опоздáем?

— Нет. Но л чше сдéлаем так: сначáла возьмём билéты, а потóм гдé-нибудь поед м.

— Хорошó. Говор т, в “Росс и”идёт нóвый фильм.

— Прекрáсно. Поéхали.

译文：

“你好，王华！”

“你好，谢廖沙。”

“那咱们干点儿什么呢？”

“不知道……要不咱们去看电影吧？”

“走吧。只是我们要先去吃点儿东西。我事情很多，没来得及吃午饭。”

“那我们去电影院不会迟到吗？”

“不会。但是我们最好这样：先去买了票，然后再找个地方吃饭。”

“好的。听说‘俄罗斯’电影院正在上演新电影。”

“太好了。我们走吧。”

7-4 Словáрь生词表

знать,-áю, -áешь, -áют［动，未］кого-что认识，熟悉

кинó［中，不变］电影院

сход ть, -ож , -óдишь, -óдят［动，未］去一趟

зайт , -йд , -йдёшь, -йд т［动，完］顺路到，顺便去

поéсть, -éм, -éшь, -éст, -ед м, -ед те, -ед т［动，完］（чего或无补语）吃一点儿，吃一些东西

успéть, -éю, -éешь, -éют［动，完］（接不定式或к чему, на что）来得及，赶得上

пообéдать, -аю, -аешь, -ают［动，完］吃饭，吃午饭

опоздáть, -áю, -áешь, -áют［动，完］迟到，未赶上

л чше［用作语气词］最好

билéт, -а［阳］票

гдé-нибудь［代］随便什么地方

идт ［动，未］举行；上映

фильм, -а［阳］电影

Текст1 У нас б ли гóсти

Давнó мы с женóй хотéли приглас ть Н ну Сергéевну и её м жа к нам в гóсти. Вот однáжды я сказáл ей об том, и онá с больш м удовóльствием принялá нáше приглашéние. Мы договор лись встрéтиться у нас дóма в 6（шесть） вéчера в суббóту. Н на Сергéевна сказáла, что он обязáтельно прид т вóвремя.

В 6（шесть） часóв вéчера Н на Сергéевна и её муж пришл . Я предлож л им снять пальтó, пройт в гост ную и сесть в крéсла. В то врéмя мо женá вошлá и сказáла нам, что стол ужé накр т и приглас ла нáших гостéй сад ться за стол.

Пóсле жина Н на Сергéевна и её муж попрос ли нас рассказáть о Китáе, Пек не, Вел кой китáйской стенé, о нáшей ж зни и рабóте в Китáе. Весь вéчер мы вéсело разговáривали, пéли пéсни о счáстье и др жбе. Пóздно вéчером Н на Сергéевна и её муж собрал сь уход ть и приглас ли нас к себé в гóсти.

译文：

我们家来过客人

我和妻子早就想邀请尼娜·谢尔盖耶夫娜和她的丈夫来我们家做客。于是有一天我对她说了这件事，她非常高兴地接受了我们的邀请。我们约好星期六晚上6点钟在我们家见面。尼娜·谢尔盖耶夫娜说他们一定会按时来。

晚上6点的时候，尼娜·谢尔盖耶夫娜和她的丈夫来了。我让他们脱了大衣进入客厅并在圈椅上坐下。这时我妻子进来告诉我们说饭菜已经摆好，请客人就餐。

晚饭后，尼娜·谢尔盖耶夫娜和她的丈夫让我们讲了有关中国、北京、长城以及有关我们在中国的生活和工作的情况。整个晚上我们愉快地交谈着，唱了有关幸福和友谊的歌曲。直到很晚了，尼娜·谢尔盖耶夫娜和她的丈夫才张罗离开，并邀请我们去他们家做客。

7-5 Словáрь生词表

давнó［副］早就，早已

приглас ть, -аш , -ас шь, -ас т［动，完］кого-что请，邀请

её［代］她的

однáжды［副］有一次，有一天

онá, её, ей, её, ей, о ней［代］她

прин ть, прим , пр мешь, пр мут［动，完］кого-что接受

приглашéние, -я［中］邀请

шесть［数］6

суббóта, -ы［阴］星期六

вóвремя［副］按时

предлож ть, -ож , -óжишь, -óжат［动，完］（кого-что或接不定式）建议，提议

снять, сним , сн мешь, сн мут［动，完］кого-что脱下，摘下

пальтó［中，不变］大衣

гост ная, -ой［阴］客厅

сесть, с ду, с дешь, с дут［动，完］坐，坐下

в［前］（接四格）到，往……里面

крéсло, -а［中］圈椅，扶手椅

войт , -йд , -йдёшь, -йд т［动，完］走进，进入

накр ть, -рóю, -рóешь, -рóют［动，完］кого-что盖上，蒙上

за［前］（接四格）到……后面，到……旁边

пóсле［前］（接二格）在……之后

попрос ть, -ош , -óсишь, -óсят［动，完］кого-что请，请求

вел кий, -ая, -ое, -ие［形］伟大的

китáйский, -ая, -ое, -ие［形］中国的

стенá, - ［阴］墙

жизнь, -и［阴］生活

рабóта, -ы［阴］工作

вéсело［副］愉快地，快乐地

разговáривать, -аю, -аешь, -ают［动，未］（с кем-чем о ком-чём）交谈，谈话

петь, по , поёшь, по т［动，未］что唱歌

пéсня, -и［阴］歌曲

пóздно［副］（很）晚

собрáться, собер сь, соберёшься, собер тся［动，完］准备好，打定主意

уход ть, -ож , -óдишь, -óдят［动，未］离开

Текст2 Как я ход л в гóсти

Я óчень любл Москв , потом что там я уч лся и там жив т два мо х стáрых др га: Кóля и Сергéй.

Сейчáс я жив и рабóтаю в Санкт-Петерб рге. Недáвно я приéхал в Москв . Сергéй срáзу приглас л мен в гóсти. Я немнóго опоздáл и пришёл не в 6（шесть） часóв, а в 7（семь）. Друзь мо ужé пришл с рабóты. Он п ли чай и смотрéли телев зор. По телев зору покáзывали концéрт. Все внимáтельно смотрéли, никтó не разговáривал. Я немнóго посмотрéл и сказáл:

— Реб та! — сказáл я. — Давáйте л чше сáми споём. Пóмните, как мы хорошó вмéсте пéли ?

— Пéли мы неплóхо. — сказáл Сергéй. — Тóлько Áлла Пугачёва л чше поёт. Давáйте сначáла её посл шаем.

Áллу Пугачёву я мог сл шать и дóма. Я т хо откр л дверь и пошёл в гост ницу. Чéрез час мне позвон ли по телефóну мо друзь : 《Почем ты так б стро ушёл и дáже ничегó не сказáл? Зáвтра мы ждём теб оп ть в то же врéмя. Не опáздывай! По телев зору б дет нóвый фильм...》

译文：

我是怎样去做客的

我很爱莫斯科，因为我在那里学习过，那里住着我的两个老朋友：科利亚和谢尔盖。

现在我在圣彼得堡生活和工作。不久前我来到了莫斯科。谢尔盖马上邀请我去做客。我迟到了一会儿，不是6点而是7点钟到的。我的朋友们已经下班回来了。他们正一边喝茶一边看电视。电视里正播放着音乐会。大家都用心地看着，谁也没有交谈。我看了一会儿后说：“伙伴们，咱们最好自己唱唱歌吧。还记得我们曾经一起唱得多好吗？”

“我们唱得是不错，”谢尔盖说，“只是阿拉·普加乔娃唱得更好。让我们先听听她唱吧。”

阿拉·普加乔娃的歌我在家里也可以听。我悄悄地打开门，去了宾馆。一个小时后我的朋友们打电话给我：“为什么你这么快就走了，甚至什么都没有说？明天我们还是在这个时候等你。别迟到！电视里要放映一部新电影……。”

7-6 Словáрь生词表

ход ть, хож , хóдишь, хóдят［动，未］走，去

час, чáса（与数词连用则为часá）［阳］钟点，小时

потом ［副］所以，因此

Санкт-Петерб рг 圣彼得堡（俄罗斯城市）

недáвно［副］不久前

семь［数］7

с［前］（接二格）从，由

телев зор, -а［阳］电视机

покáзывать, -аю, -аешь, -ают［动，未］кого-что展示，放映

никтó［代］谁也（不），任何人都（不）

сам, самá, самó, сáми［代］自己

спеть, спо , споёшь, спо т［动，完］（что或无补语）唱歌

пóмнить, -ню, -нишь, -нят［动，未］кого-что记得

вмéсте［副］一起

посл шать, -аю, -аешь, -ают［动，完］кого-что听一听

т хо［副］悄悄地

пойт , -йд , -йдёшь, -йд т［动，完］（步行）出发，去

гост ница, -ы［阴］宾馆

позвон ть, -н , -н шь, -н т［动，完］打电话

телефóн, -а［阳］电话

почем ［副］为什么

б стро［副］快，快速

уйт , уйд , уйдёшь, уйд т［动，完］走开，离开

дáже［副］甚至

ничтó［代］什么也（不），任何东西都（不）

оп ть［副］又，再

опáздывать, -аю, -аешь, -ают［动，未］迟到，未赶上

常用语

приход ть（приéхать） к ком в гóсти 步行（乘车）到某人处做客

день рождéния 生日

к сожалéнию［用作插入语］遗憾，抱歉

С удовóльствием. 很高兴。

на пéнсии 退休

Стол уже накр т. 桌子已经摆好（准备开饭）。

потом что 因为

常用句式

1. К сожалéнию, сегóдня не мог .

К сожалéнию, ...（зáвтра, послезáвтра/后天/, в понедéльник/星期一/, во втóрник/星期二/, в срéду/星期三/, в четвéрг/星期四/, в п тницу/星期五/, в дéсять часóв） не мог .

2.Тогдá приход те в воскресéнье.

Тогдá приход те...（в суббóту, вéчером, тром/在早晨，在上午/, днём, в два часá, в три часá, в чет ре часá, в пять часóв, чéрез шесть часóв/过6个小时以后/, чéрез семь часóв）.

3. Прош к стол .

Прош к...（нам, доскé/黑板/, автóбусу, маш не/汽车/）.

4.Что вы б дете пить?

Что вы б дете...（к шать/吃/, дéлать, петь, читáть, сл шать, изучáть）?

5.Я предлагáю в пить за нáшу встрéчу.

Я предлагáю в пить за...（др жбу, здорóвье/健康/, любóвь, успéхи, удáчу, рабóту）.

6. Я теб приглашáю к нам.

Я теб приглашáю...（ко мне, в кинó, на концéрт, на тáнцы/舞会/, на день рождéния, на Нóвый год）.

7.Знáчит, зáвтра собирáемся у вас.

Знáчит, зáвтра собирáемся у...（мен , негó, неё, них, теб ）.

8.Давáйте л чше сáми споём.

Давáйте л чше сáми...（сдéлаем, реш м, в полним, приготóвим, схóдим）.

9.По телев зору б дет нóвый фильм.

По телев зору б дет/б дут...（концéрт, вéчер, нóвости, футбóл/足球/, баске-тбóл/篮球/）. U9QVex9qDSTACEvK7xHC1LB2TYWZkoHQI+mYz2LvQW7BY3QjyoTiHyAMg6199Lk7