下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
俄语词的音节读起来没有汉语的四声区别，但有平、升、降调。平调相当于汉语的一声，升调相当于汉语的第二声或第三声，降调相当于汉语的第四声。俄语语流中非重读音节一般读平调，重读音节只有在陈述句结尾处才读降调，其他地方靠加长音节而不是靠加重来突出重音音节，疑问句中重点词一般要读升调，带感叹意味时要读降调。这一点要通过听原声录音带体会。
俄语句子的语调及其重要句型
1） 陈述句中，一般先用高平调，然后在说话人所强调词语的重读音节上读降调，重读音节后的其他音节读低平调。如：
ˉ ˉ\┄
（1） Онá Áнна.（她是安娜。）
ˉ ˉ\
（2）
то дом.（这是房子。）
ˉ\┄ ┄ ˉ\┄┄┄┄
（3） Я éду домóй. И Áнна éдет домóй.（我坐车回家。安娜也坐车回家。）
2） 带疑问词的疑问句，呼语及打招呼语一般重读说话人所强调的那个词的重读音节，然后用降调读出其余的部分。
＼┄ ┄
（4） Кто
то？（这是谁？）
＼┄ ┄ ┄\┄┄┄
（5） Как вас зов
т？Áнна Ивáновна.（您叫什么名字？安娜·伊万诺夫娜。）
＼┄┄┄
（6） Здрáвствуй, Сáша！（你好，萨沙！）
3） 不带疑问词的疑问句，先用平调，然后在说话人所强调的那个词的重音上语调急剧上升，最后用降调，并且下降的语调保持到句末。
┄ ┄/ˉ\┄
（7）
то вáша шáпка？（这是您的帽子吗？）
┄ ┄/ˉ\┄
（8） Вы рабóтаете？（您在工作吗？）
4） 带对比连接词а连接的疑问句，先用平调，然后在说话人所强调的那个词上音调平稳上升，保持到句末。
┄ ┄ ┄/\┄ ┄ ┄/┄/┄ ┄ ┄
（9） — Мен
зов
т В
ктор. А теб
？А теб
как зов
т？（我叫维克多。你呢？你叫什么名字？）
┄/ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ\┄┄┄ ┄/ˉ ┄
（10） — Мой брат хорошó говор
т по-немéцки. — А твой брат？
（我的哥哥德语说得很好。你的哥哥呢？）
5） 带как, какóй, скóлько等词语的感叹句, 先用平调，在说话人所强调的那个词的重音上读升调，保持此上升语调到最后一个词前，然后在最后一个词上读降调，如：
┄/┄┄┄\
（11） Какóй сегóдня день！（今天天气多好呀！）
或者先用平调，然后在所强调的那个词的重音音节上读升调，并保持此上升语调到句末。如：
┄/┄┄┄┄┄┄┄
（12） Какóй холод
льник мы куп
ли！（多好的冰箱啊，我们买的！）
请比较（用正确的语调朗读下列句子）：
Онá там. 她在那里。
Áнна там. 安娜在那里。
то мáма. 这是妈妈。
Мáма Дóма. 妈妈在家。
то пáпа. 这是爸爸。
Пáпа дóма. 爸爸在家里。
Я знáю, кто
то.
то её друг. 我知道这个人是谁。这是她的朋友。
Я знáю, кто он. Он студéнт. 我知道他是谁。他是大学生。
Я знáю, как егó зов
т. Егó зов
т Сáша. 我知道他叫什么名字。他叫萨沙。
Я знáю, где он. Он дóма. 我知道他在哪儿。他在家里。
Я ем. 我吃。Я ем суп. 我喝汤。
Он ест. 他吃。Он ест суп. 他喝汤。
Я ид
. 我去。Я ид
домóй. 我回家去。
Кто
то？这是谁？
то Ивáн. 这是伊万。
Кто поёт？谁在唱？Я по
. 是我在唱。
Кудá ид
т мáма и пáпа？妈妈和爸爸到哪儿去？
Пáпа и мáма ид
т домóй. 爸爸和妈妈正回家去。И я ид
домóй. 我也正回家去。
Где мо
кн
га？我的书在哪儿？
Как вас зов
т？您叫什么名字？Ивáн. 伊万。
Тво
кн
га на окнé. 你的书在窗台上。На какóм окнé？在哪个窗台上？На том. 在那个窗台上。
Какóй сегóдня день？今天星期几？Сегóдня средá. 今天星期三。
то окнó？这是窗户吗？Да. 是的。
Кто сто
т у окнá？谁站在窗子跟前？Áнна. 安娜。
Стать
？文章吗？
то стать
？这是文章吗？
то тво
стать
？这是你的文章吗？
Студéнт？大学生吗？
то студéнт？这是大学生吗？
то нóвый студéнт？这是新来的大学生吗？
Вы нóвый студéнт？您是新来的大学生吗？Да. 是的。
то д
дя？这是叔叔吗？
то д
дя. 这是叔叔。
то З
на？这是吉娜吗？
то З
на. 这是吉娜。
Мен
зов
т Кáтя. А теб
？（我叫卡佳。你呢？）
Я не говор
по-р
сски. А ты？（我不会说俄语。你呢？）
Зéмлю крáсит сóлнце, а человéка — труд. 太阳给大地增色，劳动使人类增辉。
Краснá пт
ца перóм, человéк — умóм. 鸟美在于羽毛，人美在于智慧。
На дворé травá, на травé дровá. 院子里有草，草上有木柴。
Бéлые барáны б
ли в барабáны. 一群白色的公绵羊在敲鼓。
Мáма уéхала отдыхáть в дом óтдыха. 妈妈去了疗养院疗养。
Ученик
куп
ли нóвые учéбники. 学生买了新课本。
М
лом М
лу мáма м
ла, м
ло в вáнне позаб
ла. 妈妈用香皂给米拉洗澡，她把香皂落在澡盆里了。
На горé Арарáт растёт кр
пный виногрáд. 阿拉腊特山上长着大粒葡萄。
Мы гул
ли в лес
и в
дели лис
. 我们在森林里散步，看见了一只狐狸。
Орёл на горé, перó на орлé. 鹰在山上，鹰身上有翎毛。