下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
清辅音和浊辅音在一定条件下互相转化，称为清、浊辅音的同化。
1） 浊辅音清化
位于词末的浊辅音，要发成相对应的清辅音。如：
зуб —［зуп］（牙齿）, сад —［сат］（花园）, гóрод —［горот］（城市）, муж —［муш］（丈夫）
位于清辅音前的浊辅音要发成相对应的清辅音。如：
вóдка —［вотка］（伏特加酒）, вход —［фхот］（入口）, автóбус —［афтобус］（汽车）, скáзка —［скаска］（童话）, ош
бка —［ошипка］（错误）, м
гкий —［мяхкий］（软的）
2） 清辅音浊化
清辅音с, к位于浊辅音з, д前时要发成相对应的浊辅音。
сдéлать —［зделать］（做完）, идт
к дóму —［гдому］（向房子跟前走）
3） 单辅音前置词与名词连读时，如果前置词与后面名词开头第一个字母是清、浊不同的辅音，也要按上述规则发生清化或浊化：
в кинó —［фкино］（在电影院）, с зáпада —［
апада］［注：
要读得加长一倍］（从西方）
但在响辅音［м］［н］［л］［р］和浊辅音［в］之前的清辅音不浊化：
письмó —［пис'мо］（书信）, плóхо —［плохо］（不好）; кн
га —［книгъ］（书）, три —［три］（3）, свой —［свой］（自己的）
请比较：注意下划线处清浊辅音的同化。
нарó
д
［т］（民族，人民）, ё
ж
［ш］（刺猬）, но
ж
［ш］（刀）, лó
ж
ка［ш］（勺子）, фла
г
［к］（旗帜）, в
хо
д
［т］（出口）, сосé
д
［т］（邻居）, завó
д
［т］（工厂）, мо
г
［к］（能，可以 〈мочь的过去时，阳性〉）, ю
г
［к］（南方）, ву
з
［с］（大学）, таз［с］（盆）; э
к
зáмен［г］（考试），
с
базáра［з］（从市场）
Хоз
йка однáжды с базáра пришлá, 有一次女主人从市场回了家。
Хоз
йка с базáра домóй принеслá：女主人从市场带回家了呀：
картóшку, 土豆。
кап
сту, 白菜。
моркóвку, 胡萝卜。
горóх, 豌豆。
петр
шку и свёклу. 香菜和红甜菜。
Ох！哈哈！
У ёлки игóлки кóлки. 小枞树上有刺会扎人。
Велосипéд мен
понёс. 自行车驮着我走。
Понёс кудá-то под откóс. 驮我跑下斜坡胡乱走。
Он там остáлся без колёс. 斜坡下两轱辘掉了没法走。
И дáльше я егó понёс. 于是接下来我扛它走。
У двéри две р
чки. 门上有两个把手。
Щ
ку я тащ
, тащ
. 一条狗鱼我使劲拉呀拉。
Щ
ку я не упущ
. 这条狗鱼我不会放走它。
Два щенкá щекá к щекé, 两只小狗腮贴着腮。
Щ
плют щётку в уголкé. 在角落里揪着一把刷子。
Да у щётки половóй. 刷子旁边有一个伙计。
Пáлка есть над головóй. 头顶上有一根棍子。
Пáлка щёлк щенкóв с плечá. 棍子噼啪噼啪打小狗。
Два щенкá ушл
ворчá. 两只小狗呜呜叫着跑走了。
бки шью и бр
ки шью. 裙子我做，裤子我也做。
Одевáю всю семь
. 全家衣服我都做。